1
00:00:26,794 --> 00:00:27,795
[කෑගසමින්]
2
00:00:27,829 --> 00:00:30,163
නැහැ, කරුණාකර, මම ඔබෙන් අයදිනවා!
3
00:00:32,432 --> 00:00:34,569
නැහැ, නැහැ, කරුණාකරලා!
4
00:00:34,602 --> 00:00:36,771
මම ඔබෙන් අයදිනවා!
5
00:00:48,783 --> 00:00:50,150
[කෑගසමින්, හඬමින්]
6
00:00:51,218 --> 00:00:52,319
මම කැමති නැහැ.
7
00:00:54,689 --> 00:00:58,258
මම කැමැත්තෙන් නැහැ!
8
00:01:02,429 --> 00:01:04,766
හේයි! හේයි!
9
00:01:06,300 --> 00:01:07,334
[ගායනා කිරීම]
10
00:01:15,142 --> 00:01:16,578
[හුස්ම හිරවීම]
11
00:01:18,813 --> 00:01:19,747
[බෙර වාදනය]
12
00:01:34,829 --> 00:01:36,296
[ඇඬීම]
13
00:01:45,439 --> 00:01:46,674
කරුණාකර!
14
00:01:50,344 --> 00:01:51,879
මම කැමති නැහැ!
15
00:02:40,327 --> 00:02:41,929
ඇය අකමැති විය!
16
00:02:41,963 --> 00:02:44,297
අපි Quetzalcoatl කෝපයට පත් කළා!
17
00:02:47,769 --> 00:02:49,737
[ඝෝෂාකාරී]
18
00:02:49,771 --> 00:02:50,938
[ගොරවන]
19
00:03:25,006 --> 00:03:27,709
අර්විං, හෙක්ටර්,
ඇමී සහ ස්ටීව්
20
00:03:27,742 --> 00:03:31,546
මූලික කඳවුරක් පිහිටුවනවා
කිලෝමීටර භාගයක් දුරින්.
21
00:03:31,579 --> 00:03:34,982
ඔබට අවශ්ය නැති බව ඔබට විශ්වාසයි
ආරම්භයක් ලබා ගැනීමට?
22
00:03:35,016 --> 00:03:37,952
අපිට හැමදාම යන්න පුළුවන්
බෙලා සඳහා මාර්ගයක්.
23
00:03:37,985 --> 00:03:40,021
අනික අපි කියන ගෑනිව අතහරින්න
අරමුදල් කිරීමට බලාපොරොත්තු වේ
24
00:03:40,054 --> 00:03:42,355
ඊළඟ දශකය
තනිකරම ගවේෂණ
25
00:03:42,389 --> 00:03:44,257
තමන්ව ආරක්ෂා කර ගැනීමට
කැලේද?
26
00:03:44,291 --> 00:03:45,593
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.
27
00:03:45,626 --> 00:03:48,930
මම කියන්නේ, ඕනෑම කෙනෙක්
මාර්ගයක් අනුගමනය කළ හැකිය.
28
00:03:48,963 --> 00:03:51,398
ඔබ දන්නේ නැහැ
මෙම කාර්යාල වර්ග.
29
00:03:51,431 --> 00:03:53,366
එහෙනම් ඇයි ඇය එන්නේ?
30
00:03:53,400 --> 00:03:55,536
ඇය යනවා විතරයි
අපව මන්දගාමී කිරීමට.
31
00:03:55,570 --> 00:03:57,872
ඇය හදන්න ඕන
ඇගේ මුදල් වියදම් වන බව සහතිකයි
32
00:03:57,905 --> 00:03:59,640
ඇයට අවශ්ය ආකාරයට.
33
00:03:59,674 --> 00:04:00,875
අපි කළ අවසාන ගවේෂණය,
34
00:04:00,908 --> 00:04:03,443
ප්රදර්ශනය විකුණා අවසන් විය
මාස 14 ක් සඳහා.
35
00:04:03,477 --> 00:04:05,312
ඇයට මුදල් ප්‍රශ්නයක් නොවේ.
36
00:04:05,345 --> 00:04:06,614
ඔව්.
37
00:04:06,647 --> 00:04:08,482
ඒ මාස 14ක ධාවන කාලයයි
අවුරුදු හතරකට කලින්.
38
00:04:08,516 --> 00:04:10,551
[එන්ජින් ප්රවේශයන්]
39
00:04:10,585 --> 00:04:12,987
ඊට අමතරව, එය සැමවිටම
එම වර්ග සමඟ මුදල් ගැන.
40
00:04:13,020 --> 00:04:14,789
හොඳයි, මම හිතන්නේ එය වාසනාවන්තයි
ඇය වෙනුවෙන් අපට නායකත්වයක් ඇත
41
00:04:14,822 --> 00:04:16,389
පන්සල සඳහා එම ස්ථානයේ.
42
00:04:17,759 --> 00:04:19,761
ඔහ්, මෙන්න ඇය.
43
00:04:23,698 --> 00:04:25,465
ලස්සන වෙන්න.
44
00:04:25,499 --> 00:04:26,901
මම හැම විටම හොඳයි.
45
00:04:26,934 --> 00:04:28,569
ඔහ්!
46
00:04:29,871 --> 00:04:31,806
මම හැම විටම හොඳයි.
47
00:04:31,839 --> 00:04:33,908
ආචාර්ය ජේකබ්ස්,
ඔබේ ගමන කොහොමද?
48
00:04:33,941 --> 00:04:35,943
රළු.
49
00:04:35,977 --> 00:04:38,713
මම නිකම් නැහැ
කුඩා බෝට්ටු සඳහා භාවිතා වේ.
50
00:04:40,380 --> 00:04:43,017
මට ඕන උනේ එකක් බලන්න විතරයි...
51
00:04:43,050 --> 00:04:44,519
ඔහ්.
52
00:04:44,552 --> 00:04:46,319
කලබල නොවී,
අපට GPS ට්රැකර් තිබේ,
53
00:04:46,353 --> 00:04:47,588
චන්ද්‍රිකා,
ඔබට අවශ්ය සියල්ල.
54
00:04:47,622 --> 00:04:49,524
කඳවුර ගැන
කිලෝමීටර භාගයක් දුරින්,
55
00:04:49,557 --> 00:04:51,959
ඒ නිසා අපිට දැන් ඇතුළට යන්න පුළුවන්.
56
00:04:51,993 --> 00:04:53,027
[දෝෂ හඬවල්]
57
00:04:53,060 --> 00:04:54,962
ඔබට දෝෂ ඉසින කිහිපයක් ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
58
00:04:54,996 --> 00:04:58,365
පණපිටින් කන්න ලේසියි
අවුරුද්දේ මේ වෙලාවේ මෙතනින්.
59
00:04:58,398 --> 00:05:01,702
ම්ම්, ඔව්, මම කළා,
නමුත් මට ඔබේ ණයට ගත හැකිද?
60
00:05:01,736 --> 00:05:03,671
මොකද මගේ එක ගැඹුරට වැළලිලා
මගේ ගමන් මල්ලේ
61
00:05:03,704 --> 00:05:05,706
සහ මට අවශ්ය නැහැ
ඒ සඳහා ගැවසෙනවා.
62
00:05:05,740 --> 00:05:07,775
ඇත්ත වශයෙන්.
63
00:05:07,809 --> 00:05:09,476
ඕන නෑ
නැවුම් මැනියක් විනාශ කිරීමට.
64
00:05:10,812 --> 00:05:12,713
මේ ජෙස් මෑන්ස්ෆීල්ඩ්,
65
00:05:12,747 --> 00:05:16,551
අපේ පදිංචි
පාදයේ මුඛ විශේෂඥ.
66
00:05:16,584 --> 00:05:18,318
ඇය ද අයෙකි
කලාපයේ විශේෂඥ.
67
00:05:20,121 --> 00:05:23,390
කුමක් ද?
මම වර්ණවලට කැමතියි.
68
00:05:23,423 --> 00:05:24,357
ඇත්තටම.
69
00:05:26,093 --> 00:05:29,130
ම්ම්, හරි, වෙන දෙයක්
අපි යන්න කලින් ඔබට අවශ්‍යද?
70
00:05:29,163 --> 00:05:31,532
අම්මෝ නෑ මම හොදින්.
71
00:05:32,867 --> 00:05:34,367
හරි අපි එලියට යමු.
72
00:05:34,401 --> 00:05:35,536
හරි හරී.
73
00:05:42,610 --> 00:05:45,847
කුඩා ගුවන් යානයක්, කුඩා බස් රථයක්,
ඊට පස්සේ ඒ බෝට්ටුව.
74
00:05:45,880 --> 00:05:48,649
මට විශ්වාස කරන්න බෑ මම හැදුවා කියලා
ඒක මෙතන එක කෑල්ලක්,
75
00:05:48,683 --> 00:05:52,987
නමුත් මම හිතුවා ඔයා දැනගන්න කැමති ඇති කියලා
මම ආචාර්ය ස්ටිග්ලිට්ස්ට ආරාධනා කළා කියලා
76
00:05:53,020 --> 00:05:55,923
ප්රධාන කථිකයෙකු වීමට
මෙම වසරේ දී
77
00:05:55,957 --> 00:05:58,593
ඔබේ අභිමතය පරිදි කෞතුකාගාර සම්මන්ත්‍රණය.
78
00:05:58,626 --> 00:05:59,760
ඔහු ප්‍රතිචාර දක්වා තිබේද?
79
00:05:59,794 --> 00:06:01,629
මි.මී.
80
00:06:01,662 --> 00:06:03,998
ඒ ඔහු වගේමයි.
81
00:06:04,031 --> 00:06:06,000
හොඳයි, මට ඒක විශ්වාසයි
ඔහුට බොහෝ දේ අදහස් විය.
82
00:06:06,033 --> 00:06:08,435
විශ්රාම ගැනීමක් සිදු වී නැත
ඔගස්ටින්ට පහසු විය.
83
00:06:10,171 --> 00:06:15,176
හොඳයි, ඔහු දිගටම පිරිහෙනවා නම්
ප්‍රසිද්ධ කථන කටයුතු,
84
00:06:15,209 --> 00:06:17,745
මහජනයා නවතිනු ඇත
ඔහු සමඟ සම්බන්ධ වීම.
85
00:06:17,778 --> 00:06:20,181
ඔහ්, මට විශ්වාසයි ඔහු එළියට එයි කියලා
පෙනුම පරිපථය මත
86
00:06:20,214 --> 00:06:22,917
ඊළඟ වතාවේ ඔහු ලියනවා
ඔහුගේ විශාල පොත.
87
00:06:22,950 --> 00:06:24,417
ඔව්, එය කවදාද?
88
00:06:24,451 --> 00:06:26,419
අන්තිම එක අවුරුදු පහකට කලින්.
89
00:06:27,889 --> 00:06:28,990
ඔහ්, මම වාඩි වීමට කැමතියි.
90
00:06:35,763 --> 00:06:38,566
මගෙන් ඇහුවොත්,
ඔගස්ටින් එහෙම වෙලා නැහැ
91
00:06:38,599 --> 00:06:40,835
ඔහුගේ අවසාන ගවේෂණයේ සිට.
92
00:06:40,868 --> 00:06:44,605
ඒකයි මම එයාට දැනුම් දුන්නේ,
මම නැගී සිටීමට අදහස් කරමි.
93
00:06:44,639 --> 00:06:45,673
ස්තුතියි.
94
00:06:48,075 --> 00:06:51,712
ඉතින් මොකක්ද ඔයාට එන්න හිතුනේ
මෙම ගවේෂණ සඳහා පිටත්, බෙලා?
95
00:06:51,746 --> 00:06:53,480
ආචාර්ය ජේකබ්ස්.
96
00:06:53,514 --> 00:06:56,017
නෑ බෙලා...
බෙලා හොඳයි.
97
00:06:56,050 --> 00:06:59,553
අනික ඒක සාධාරණයක්
ප්රශ්නය, ජෙස්.
98
00:06:59,587 --> 00:07:03,858
මම හිතන්නේ මම නිකම්ම කෙනෙක්
Marlene ගැන පොඩි ඉරිසියාවක්
99
00:07:03,891 --> 00:07:06,761
සහ ඇයට ලැබෙන සෑම විටම
ක්ෂේත්රයේ වියදම් කිරීමට.
100
00:07:06,794 --> 00:07:11,766
මම කිව්වේ, ඔයාලා දෙන්නම දන්නවා මට මගේ ලැබුණා කියලා
SUNY වෙතින් කෞතුකාගාර අධ්‍යයනය පිළිබඳ ආචාර්ය උපාධිය,
101
00:07:11,799 --> 00:07:15,503
එය නිකම්ම නොවේ
එය උද්යෝගිමත්, ඔබ දන්නවාද?
102
00:07:15,536 --> 00:07:21,108
ඒ වගේම මට හුදකලා බවක් දැනුණා
හුදකලා වූ අතර මට අවශ්ය වූයේ ...
103
00:07:21,142 --> 00:07:22,143
ඔහ්.
104
00:07:24,111 --> 00:07:25,913
එය ඔබට ලැබෙනු ඇත.
105
00:07:25,947 --> 00:07:28,049
ස්තූතියි, මර්ලීන්.
106
00:07:28,082 --> 00:07:31,852
මම හිතන්නේ මට අවශ්ය වුණා විතරයි
දැනීමට
107
00:07:31,886 --> 00:07:34,588
මගේ ඇඟිලිවල කුණු,
ඔබ දන්නවාද?
108
00:07:34,622 --> 00:07:40,194
සහ මෙම පුරාවස්තු තබා ගන්න
ඔවුන්ගේ ස්වභාවික වාසස්ථාන තුළ,
109
00:07:40,227 --> 00:07:45,032
පසුව අවසර දීම සහ සාකච්ඡා කිරීම
සංස්කෘතික දේපල ගිවිසුම්
110
00:07:45,066 --> 00:07:47,268
මෙක්සිකෝවේ අමාත්‍යාංශය සමඟ
සංස්කෘතිය
111
00:07:47,301 --> 00:07:51,605
තාවකාලික ණය සඳහා
එම එකම පුරාවස්තු.
112
00:07:51,639 --> 00:07:53,207
එතකොට තමයි ද
සැබෑ වික්‍රමය ආරම්භ වේ.
113
00:07:53,240 --> 00:07:54,208
ඔව්.
114
00:07:54,241 --> 00:07:55,776
ඉදිරියට එන්න.
115
00:07:55,810 --> 00:07:57,611
ඔව් එහෙනම් ඒක වික්‍රමාන්විත වැඩක්.
116
00:08:02,984 --> 00:08:05,987
මම කොහොමද පාස් වෙන්නේ
අවස්ථාව
117
00:08:06,020 --> 00:08:11,859
දිගු කලක් අහිමි වූ ඇස්ටෙක් නටබුන් නැරඹීමට
පුද්ගලික දේශීය මාර්ගෝපදේශකයෙකු සමඟද?
118
00:08:11,892 --> 00:08:15,196
මම කියන්නේ ඒක හීනයක්.
119
00:08:15,229 --> 00:08:16,630
[රස්ට් කිරීම]
120
00:08:16,664 --> 00:08:17,598
ඒ මොකක්ද?
121
00:08:21,902 --> 00:08:23,571
[රස්ට් කිරීම දිගටම]
122
00:08:23,604 --> 00:08:25,873
- මගේ පිටුපසින් යන්න.
-හරි හරී.
123
00:08:25,906 --> 00:08:27,074
ඒකද...
124
00:08:27,108 --> 00:08:29,710
ජගුවර්?
125
00:08:29,744 --> 00:08:32,580
එය ජගුවර් නම්,
අපි දැනටමත් මැරිලා.
126
00:08:32,613 --> 00:08:35,116
ඉන්න, කවුරුහරි
අපිව හම්බෙන්න එනවද?
127
00:08:35,149 --> 00:08:36,617
හැමෝම නැවත කඳවුරට පැමිණිය යුතුයි.
128
00:08:38,619 --> 00:08:40,755
හැමෝම...
129
00:08:40,788 --> 00:08:42,556
එක් පියවරක් පසුපසට ගන්න.
130
00:08:50,264 --> 00:08:54,101
යාරෙට්සි, ඔයා හිතුවා
කඳවුරේදී අපව හමුවීමට.
131
00:08:54,135 --> 00:08:57,638
හැමෝම, මේ
Yaretzi Tlacaelel.
132
00:08:57,671 --> 00:08:58,606
ඔහු අපේ දේශීය මාර්ගෝපදේශකයා.
133
00:09:00,341 --> 00:09:02,309
යාරෙට්සි?
134
00:09:02,343 --> 00:09:05,146
මම ඔබේ උත්සාහයවත් කරන්නේ නැහැ
අන්තිම නම, මම එය මරා දමමි.
135
00:09:05,179 --> 00:09:08,082
මට සමාවෙන්න, ආචාර්ය බෙලා ජේකබ්ස්,
136
00:09:08,115 --> 00:09:11,585
ප්රධාන භාරකරු, ලෝක ඉතිහාසය
කෞතුකාගාරය, ලොස් ඇන්ජලීස් ප්රාන්තය.
137
00:09:12,987 --> 00:09:13,988
ඔබව හමුවීම සතුටක්.
138
00:09:18,225 --> 00:09:19,660
අපි කඳවුරට යමුද?
139
00:09:20,761 --> 00:09:22,263
ඔව්.
140
00:09:22,296 --> 00:09:23,898
මඟ පෙන්වන්න.
141
00:09:23,931 --> 00:09:25,232
අපි යමු.
142
00:09:31,072 --> 00:09:32,907
[කොඳුරමින්]
143
00:10:00,000 --> 00:10:03,137
මම ඔහුට කිව්වා,
අපිත් එක්ක ඉන්න.
144
00:10:03,170 --> 00:10:05,106
ඉක්මනින්ම රෑ වෙන්නයි යන්නේ.
145
00:10:06,874 --> 00:10:08,309
තවමත් ඔවුන් ගැන සලකුණක් නැත.
146
00:10:08,342 --> 00:10:11,112
හොඳයි, මම ජෙස් දුන්නා
අපගේ ඛණ්ඩාංක.
147
00:10:11,145 --> 00:10:12,346
ඔවුන් ඉක්මනින් මෙහි සිටිය යුතුය.
148
00:10:12,379 --> 00:10:14,014
ඒවා දෙන්න තිබුණා
Marlene වෙත.
149
00:10:14,048 --> 00:10:17,017
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇගේ සහායකයා විශිෂ්ටයි,
නමුත් මර්ලීන් --
150
00:10:17,051 --> 00:10:20,087
කෙරෙහි උපරිම විශ්වාසයක් ඇත
ඇයගේ සහායකයින් තේරීම?
151
00:10:20,121 --> 00:10:21,055
ඔහ්!
152
00:10:22,790 --> 00:10:24,291
ඊළඟ වතාවේ මම කඳවුරේ නැවතී සිටිමි
153
00:10:24,325 --> 00:10:27,928
සහ ඔබට සටන් කළ හැකිය
ජගුවාර් අපි බොහෝ දුරට දිව ගියා.
154
00:10:27,962 --> 00:10:30,998
ඩොක්ටර් අපි නිකන්
කනස්සල්ලට පත්වීමට පටන් ගනී.
155
00:10:31,031 --> 00:10:35,102
ඩොක්ටර් ජේකබ්ස් පෙන්නන්න තිබුනා
දර්ශනීය මාර්ගය.
156
00:10:35,136 --> 00:10:38,139
ඔහ්, හැමෝම,
Yaretzi Tlacaelel.
157
00:10:38,172 --> 00:10:40,941
අපගේ මාර්ගෝපදේශකය.
158
00:10:40,975 --> 00:10:43,010
ඔබේ මග පෙන්වීම ඇතිව,
අපි මෙම ස්ථානයට සලකන්නෙමු
159
00:10:43,043 --> 00:10:45,946
උපරිම ගෞරවයෙන්
එය සෙනර්ට සුදුසුයි...
160
00:10:45,980 --> 00:10:47,414
ටිලී-ටේල්, ටොලිකි...
161
00:10:47,448 --> 00:10:48,415
ටලකාලෙල්.
162
00:10:48,449 --> 00:10:50,317
හ්ම්?
Ta-lac-el.
163
00:10:51,719 --> 00:10:53,020
ඔයාට ස්තූතියි.
164
00:10:53,053 --> 00:10:54,788
මම බලාගෙන ඉන්නවා
ඔබ සියලු දෙනා සමඟ වැඩ කිරීමට
165
00:10:54,822 --> 00:10:59,360
සොයා ගැනීමේදී
මගේ පාරම්පරික නිජබිම්
166
00:10:59,393 --> 00:11:04,031
සහ පොහොසත් ඉදිරිපත් කිරීම සහ
මගේ ජනතාවගේ බලවත් උරුමය,
167
00:11:04,064 --> 00:11:07,434
තෝරාගත් ජනතාව,
ඔබේ කෞතුකාගාරයේ.
168
00:11:07,468 --> 00:11:11,438
බොහෝ පුරාවස්තු සහ සංකේත
අපේ නවීන සංස්කෘතියේ
169
00:11:11,472 --> 00:11:15,276
තවමත් ගැඹුරින් සැඟවී ඇත
Quetzalcoatl පන්සල.
170
00:11:16,977 --> 00:11:20,981
Doctora Potts, මෙයට ඇතුළත් වේ
Ehecacozcatl.
171
00:11:21,015 --> 00:11:24,185
කවදත් කැමති කෑලි ටිකක්
ස්පාඤ්ඤ ආක්‍රමණයෙන් බේරුණා
172
00:11:24,218 --> 00:11:28,189
කිසිවෙක් සිටියේ නැත
සම්පූර්ණයෙන්ම නොවෙනස්ව අනාවරණය කර ඇත.
173
00:11:28,222 --> 00:11:30,891
අපට දුර්ලභ දේ තිබිය හැකිය
යථා තත්ත්වයට පත් වීමට අවස්ථාව
174
00:11:30,925 --> 00:11:34,828
පළමු Ehecacozcatl
එක් කෑල්ලක් තුළ
175
00:11:34,862 --> 00:11:37,865
පළමු වතාවට
සියවස් හයකින්.
176
00:11:37,898 --> 00:11:39,934
ඔබට එතරම් විශ්වාස කළ හැක්කේ කෙසේද?
177
00:11:39,967 --> 00:11:43,337
හොඳයි, බොහෝ අය කියනවා
දේවමාළිගාව විනාශ විය
178
00:11:43,370 --> 00:11:46,840
සහ අය
එය සොයා ඇත
179
00:11:46,874 --> 00:11:50,110
හිස් අතින් ගෙදර එන්න
ඔවුන් නිවසට පැමිණ ඇත්නම්.
180
00:11:50,144 --> 00:11:52,012
ඒ ඇයි?
181
00:11:52,046 --> 00:11:54,848
පිරිසක් නිසා
Quetzalcoatl ලබ්ධිකයින්
182
00:11:54,882 --> 00:11:57,384
මිනිස් බිලි පූජා කරනවා.
183
00:11:57,418 --> 00:11:59,987
ඒත් මම හිතුවේ Quetzalcoatl කියලා
184
00:12:00,020 --> 00:12:02,423
භාවිතයට විරුද්ධ විය
මිනිස් බිලි පූජාවකි.
185
00:12:02,456 --> 00:12:04,992
ඇත්ත.
186
00:12:05,025 --> 00:12:08,229
නමුත් මෙම කණ්ඩායම, නම්
ජනප්‍රවාද ඇත්ත, ඇත්තෙන්ම,
187
00:12:08,262 --> 00:12:14,235
කැපකිරීම් කරනු ඇතැයි විශ්වාස කරන්න
ඔවුන් Quetzalcoatl වෙත සමීප කරන්න.
188
00:12:14,268 --> 00:12:17,137
එය සත්‍යය පමණි
සැබෑ ඇදහිලිවන්තයන්ගේ
189
00:12:17,171 --> 00:12:19,840
එවැනි ක්රියා කළ හැකිය.
190
00:12:19,873 --> 00:12:21,509
එබැවින් එය බොහෝ දුරට වනු ඇත
කුඩා පන්සලක්
191
00:12:21,543 --> 00:12:23,444
එය කුඩා සංස්කෘතියක් වූ බැවිනි.
192
00:12:23,477 --> 00:12:26,480
එය බොහෝ විට ගිලී ඇත
සියවස් හයක් වනාන්තරය අසල.
193
00:12:26,514 --> 00:12:29,250
අපි හඹා යමින් සිටිය හැක
කෙසේ වෙතත්, කිසිවක් නැත.
194
00:12:30,317 --> 00:12:31,986
කිසිවක් නැද්ද? නමුත් මම --
195
00:12:32,019 --> 00:12:34,321
සෑම විටම අවදානමක් ඇත,
නමුත් අපි ඒ අවදානම අවම කරනවා
196
00:12:34,355 --> 00:12:37,992
වැනි විශේෂඥයින් සිටීමෙන්
අපට මඟ පෙන්වීමට සෙනර් ට්ලකාලෙල්.
197
00:12:38,025 --> 00:12:43,163
කවුරුත් දැකලාවත් අල්ලලාවත් නැහැ
සම්පූර්ණයෙන්ම නොවෙනස්ව Ehecacozcatl.
198
00:12:43,197 --> 00:12:45,432
-කිසි කෙනෙක නැහැ?
-කිසි කෙනෙක නැහැ.
199
00:12:45,466 --> 00:12:47,468
හොඳයි, කවුරුහරි සමීප විය.
200
00:12:47,502 --> 00:12:50,304
ඉන්න, මට අවුල්.
201
00:12:50,337 --> 00:12:51,472
කවුරුහරි කළා හෝ ...
202
00:12:51,506 --> 00:12:53,440
ඔබ ඔහුව දන්නවා.
ආචාර්ය ස්ටිග්ලිට්ස්.
203
00:12:55,309 --> 00:12:56,410
අහ්.
204
00:12:56,443 --> 00:12:57,978
හරි.
205
00:12:58,012 --> 00:13:01,181
ඒකද එයාව එලෙව්වේ
කලින් විශ්රාම ගැනීමකට,
206
00:13:01,215 --> 00:13:03,851
a සඳහා සොයමින්
සම්පූර්ණ Ehecacozcatl?
207
00:13:03,884 --> 00:13:06,120
හොඳයි, මට ඔබට කියන්න පුළුවන්,
ඔහු සාර්ථක වන්නට ඇත
208
00:13:06,153 --> 00:13:08,188
අපට ඇති දේ ඔහුට තිබුණා නම්,
අපේ රහස් ආයුධය
209
00:13:08,222 --> 00:13:10,224
සෙනර් Tlacaelel.
210
00:13:12,226 --> 00:13:13,994
ඒක එයාට පිං
අපි දන්නවා කියලා
211
00:13:14,028 --> 00:13:15,530
හරියටම කොහෙද
පන්සල හොයන්න කියලා.
212
00:13:17,398 --> 00:13:19,333
හොඳයි, ස්ටීව්, ඇයි එහෙම නොකරන්නේ
ඔබ බෙලාව ඇගේ කූඩාරමට පෙන්වනවාද?
213
00:13:19,366 --> 00:13:21,302
ඇය වෙහෙසට පත්ව සිටින බව මට විශ්වාසයි
සහ පදිංචි විය හැකිය.
214
00:13:25,472 --> 00:13:27,408
හායි, ස්ටීව් හිල්,
ක්ෂේත්‍ර තාක්‍ෂණයන්ගෙන් එකක්.
215
00:13:27,441 --> 00:13:30,344
හායි, ඔබව හමුවීම සතුටක්.
මම බෙලා ජේකබ්.
216
00:13:30,377 --> 00:13:32,279
මට ඔයාට පෙන්නන්න පුළුවන්
ඔබේ කූඩාරම, හාහ්?
217
00:13:32,313 --> 00:13:34,348
ඔහ්, හරි.
218
00:13:34,381 --> 00:13:35,517
මම එහෙම කළාට කමක් නැහැ.
219
00:13:39,086 --> 00:13:40,854
වාව්, ඔබ ඉතා ශක්තිමත්.
220
00:13:43,991 --> 00:13:44,925
[සුසුම් හෙළයි]
221
00:13:46,460 --> 00:13:47,828
ඉතින්?
222
00:13:48,896 --> 00:13:50,331
බෙලාට කොහොමද?
223
00:13:50,364 --> 00:13:52,299
ඇය ඉන්නවද...
224
00:13:52,333 --> 00:13:54,335
මම ඔබට අරමුදල් දෙන්නම්
දශකයක මනෝභාවයක් සඳහා,
225
00:13:54,368 --> 00:13:59,206
නැත්නම් මේක ඔයාගේ
අවසාන ප්‍රදර්ශන මනෝභාවය?
226
00:13:59,239 --> 00:14:01,008
කියන්න ඉක්මන් වැඩියි.
227
00:14:01,041 --> 00:14:03,911
මම ශුභවාදී වුවත්.
ඇය උද්යෝගිමත් බව පෙනේ.
228
00:14:03,944 --> 00:14:06,146
හොඳයි, ඔව්, ඒ ඇයයි ...
229
00:14:06,180 --> 00:14:07,915
එය ඇයගේ අවසන් අවස්ථාවයි
ගවේෂණයකට සම්බන්ධ වීම
230
00:14:07,948 --> 00:14:09,584
ඇය අරමුදල් ලබා ගැනීමට පෙර.
231
00:14:11,985 --> 00:14:14,188
ඔහ්, ඔබ දන්නේ නැද්ද?
232
00:14:14,221 --> 00:14:17,091
මම බරපතල ලෙස කඩන්නේද?
මේ දැන් ඔබට මේ ආරංචිය?
233
00:14:17,124 --> 00:14:18,959
හොඳයි, ම්ම්...
234
00:14:20,528 --> 00:14:23,030
ධවල මන්දිරයේ සිට
235
00:14:23,063 --> 00:14:26,634
මේජර් ඇදගෙන
ෆෙඩරල් ආධාර වැඩසටහන්,
236
00:14:26,668 --> 00:14:31,405
භාරකරුවන් වී ඇත,
වගේ, skittish.
237
00:14:31,438 --> 00:14:34,509
පරිත්‍යාගශීලීන් සහ අනුග්‍රාහකයන් වී ඇත
බෙලාට විශාල පීඩනයක් එල්ල කරමින්
238
00:14:34,542 --> 00:14:36,877
තවත් එකක් සුරක්ෂිත කිරීමට
Tutankhamen ප්රමාණයේ ප්රදර්ශනය.
239
00:14:42,416 --> 00:14:45,052
සමහර විට ඔබ සම්බන්ධ විය යුතුය
සියල්ලට පසු, ආචාර්ය ස්ටිග්ලිට්ස් සමඟ.
240
00:14:45,085 --> 00:14:46,353
මට දැනටමත් තියෙනවා.
241
00:15:37,705 --> 00:15:38,640
හ්ම්.
242
00:15:41,375 --> 00:15:43,711
හේයි, මම අවසානයේ, අවසානයේ
ඔබගේ කාලසටහන අවසන්.
243
00:15:43,745 --> 00:15:44,978
අහ්, ස්තූතියි, පීටර්.
244
00:15:45,012 --> 00:15:46,480
යන එක හොඳයි.
245
00:15:46,514 --> 00:15:48,348
මෙන්න මේක මට කියවන්න.
මගේ කණ්නාඩි නැහැ.
246
00:15:48,382 --> 00:15:49,416
ඔව්, එය කුමක්ද?
247
00:15:51,118 --> 00:15:53,588
එය ඔබගේ උපන් දිනයද?
248
00:15:53,621 --> 00:15:54,988
හොඳයි, සුභ උපන්දිනයක්.
249
00:15:55,022 --> 00:15:56,624
එය කියවා බලන්න.
250
00:15:58,025 --> 00:16:00,461
ම්ම් බලමු.
251
00:16:00,494 --> 00:16:03,297
"මම දන්නවා ඔයා කොච්චර වෛර කරනවාද කියලා
තවත් අවුරුද්දක් වැඩිමල් වීම,
252
00:16:03,330 --> 00:16:06,734
"නමුත් තරම්ම නොවේ
ඔබ උඩු යටිකුරු වීමට කැමතියි.
253
00:16:06,768 --> 00:16:10,538
"ඉතින් මට ඔයාගෙ අවධානය වෙනතකට යොමු කරන්න දෙන්න
කලින් සහ දෙවැන්න.
254
00:16:10,572 --> 00:16:13,575
"මම ඒකට යනවා.
255
00:16:13,608 --> 00:16:16,343
“මෙවර ඩබ්ලිව්.එච්.එම්. අරමුදල්.
256
00:16:16,376 --> 00:16:18,312
මේක මගේ උපන්දින තෑග්ග
ඔබට, මර්ලින්."
257
00:16:20,815 --> 00:16:22,517
ඇය යන්නේ කුමක් සඳහාද?
258
00:16:22,550 --> 00:16:24,752
අනික මේ ඩොක්ටර් පොට්ස්ද?
259
00:16:24,786 --> 00:16:26,253
[ගොරවන]
260
00:16:33,761 --> 00:16:35,663
එන්න.
කරන්න වැඩ තියෙනවා.
261
00:16:47,241 --> 00:16:49,409
ඉතින් මූලික වශයෙන්, මම
"භූමිකම්පාව" කියා කෑගසන්න
262
00:16:49,443 --> 00:16:51,044
මොකද හැමදේම වෙව්ලනවා.
263
00:16:51,078 --> 00:16:54,348
හැමෝම පිටවීමට දුවනවා
Marlene හැර.
264
00:16:54,381 --> 00:16:57,184
ඇය වචනාර්ථයෙන් ඒ සඳහා කිමිදෙයි,
බඳුන සඳහා කිමිදෙයි
265
00:16:57,217 --> 00:16:58,620
අවසාන තත්පරයේදී
සහ එය අල්ලා ගනී
266
00:16:58,653 --> 00:17:00,722
එය බිම වදින්නට පෙර.
267
00:17:00,755 --> 00:17:05,092
මට එහෙම අදහසක් තිබුණේ නැහැ
කෑල්ලක් එහෙම ගමනක් ගියා.
268
00:17:05,125 --> 00:17:10,264
එය මගේ ප්‍රියතම එකක් විය
පසුගිය වසරේ Mycenaean ප්රදර්ශනය.
269
00:17:10,297 --> 00:17:12,032
මර්ලින්, ඔබ කැමතිම දේ
ඔබ සොයාගත් පුරාවස්තුව?
270
00:17:14,468 --> 00:17:17,672
මේ මාලය තිබුණා,
ස්වර්ණාභරණවලින් සැරසුණු,
271
00:17:17,705 --> 00:17:21,576
මරකත, මැණික්,
රන් දම්වැලකින් සරසා ඇත.
272
00:17:23,443 --> 00:17:26,548
එය රැජිනකට අයත් විය, නමුත්
අපි එය සොයා ගත්තේ සමූහ සොහොනක.
273
00:17:27,749 --> 00:17:29,416
එය එහි තිබුණේ ඇයි?
274
00:17:29,449 --> 00:17:31,586
ජෝඩුවක් හිටියා
ඒ ගැන න්‍යායන්.
275
00:17:31,619 --> 00:17:34,454
එකක් කුමන්ත්‍රණයක්, නමුත් පසුව අපි
වෙනත් රාජකීයයන් සොයා ගනු ඇත
276
00:17:34,488 --> 00:17:38,125
සමාන ස්වර්ණාභරණ සමඟ,
එසේ විය නොහැක.
277
00:17:38,158 --> 00:17:40,193
වෙන්න තිබ්බා
සේවකයෙකුට තෑග්ගක්
278
00:17:40,227 --> 00:17:43,430
රාජකීය මිතුරෙකුගෙන්
ඔවුන් මිය යාමට පෙර.
279
00:17:43,463 --> 00:17:47,167
නැත්නම් හොරෙක් වෙන්න තිබුණා
සදාකාලිකවම එය අල්ලාගෙන.
280
00:17:48,235 --> 00:17:50,538
හොඳයි, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
281
00:17:50,572 --> 00:17:53,775
මම එහෙම හිතන්න කැමතියි
එය රැජිනකට අයත් විය,
282
00:17:53,808 --> 00:17:56,844
ඇගේ ජනතාවගේ නායකයෙක්
සටනට ගිය
283
00:17:56,878 --> 00:18:00,347
ඇගේ ජනතාව වෙනුවෙන් සටන් කරනවා
ඔවුන්ගේ අවසන් හුස්ම තෙක්.
284
00:18:01,849 --> 00:18:03,518
ඔවුන් බියගුල්ලෙක් විය.
285
00:18:10,490 --> 00:18:12,459
ඔබ එසේ සිතන්නේ කුමක්ද?
286
00:18:12,492 --> 00:18:15,630
රාජකීයයන් කවදාවත් වියදම් කළේ නැහැ
ගොවීන් සමඟ කාලය.
287
00:18:15,663 --> 00:18:18,298
එය ඔවුන්ට යටින් විය.
288
00:18:18,332 --> 00:18:22,135
ඔබේ මාලය පැළඳ සිටි කාන්තාව
සටනින් පලා යමින් සිටියේය,
289
00:18:22,169 --> 00:18:24,872
ඇගේ සෙනඟව මැරෙන්න දාලා.
290
00:18:24,906 --> 00:18:27,775
එය සැඟවී සිටින්නට ඇත
ඇගේ ඇඳුම්වල කොහේ හරි
291
00:18:27,809 --> 00:18:30,678
හෝ ඊටත් වඩා කොහේ හරි සැඟවී ඇත.
292
00:18:30,712 --> 00:18:35,315
ඔබ දන්නවා, එය විහිළුවකි
ලේඛනගත නොකළ ඉතිහාසය ගැන.
293
00:18:35,349 --> 00:18:36,450
අපි කවදාවත් ඇත්තටම දන්නේ නැහැ.
294
00:18:38,352 --> 00:18:41,421
ඒක නිසා ඒක අපේ වැඩක්
අතීතය එකට එකතු කිරීමට,
295
00:18:41,455 --> 00:18:42,790
ඉගෙනීමට.
296
00:18:53,333 --> 00:18:54,869
හොඳයි, පරක්කු වෙනවා.
297
00:18:54,902 --> 00:18:57,437
අපිට දිගු ගමනක් තියෙනවා
හෙට අපට ඉදිරියෙන්.
298
00:18:57,471 --> 00:18:58,873
අපි ටිකක් විවේක ගනිමු.
299
00:19:01,509 --> 00:19:03,845
මම හිතන්නේ මම පළමු ඔරලෝසුව ගන්නවා.
300
00:19:03,878 --> 00:19:06,246
කෝපි ටිකක් බිව්වා විතරයි,
ඉතින් මම වයර් වෙලා.
301
00:19:13,220 --> 00:19:14,756
[ගොරවීම]
302
00:19:18,660 --> 00:19:19,827
[අතු කැඩීම]
303
00:19:37,779 --> 00:19:39,479
[ගොරවනවා]
304
00:19:40,948 --> 00:19:42,617
[හිස්සිං]
305
00:19:58,633 --> 00:19:59,967
[ගොරවන]
306
00:20:01,268 --> 00:20:02,737
[ගැටලු]
307
00:20:11,813 --> 00:20:13,313
[කෙඳිරිගාමින්]
308
00:20:32,466 --> 00:20:33,701
[වෙඩි වෙඩි]
309
00:20:37,505 --> 00:20:38,606
- එය කුමක්ද?
- ඔයාට ඒක ඇහුනාද?
310
00:20:43,611 --> 00:20:45,412
[කැස්ස]
311
00:20:45,445 --> 00:20:47,715
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්, ඔව්, මම හොඳයි.
312
00:20:52,820 --> 00:20:54,522
පින්වත් මහණෙනි, බලන්න ප්‍රමාණය
මේ දේ ගැන.
313
00:20:56,824 --> 00:20:58,358
එය අඩි 20 ක් විය යුතුය.
314
00:21:00,027 --> 00:21:02,730
25-අඩි.
එය හරිත ඇනකොන්ඩා ය.
315
00:21:05,600 --> 00:21:07,935
යාරෙට්සි, මොකද වෙන්නේ?
හැමදේම හරිද?
316
00:21:07,969 --> 00:21:08,803
නැත, එය නොවේ.
317
00:21:12,874 --> 00:21:14,742
ස්ටීව්, පරිස්සමෙන්.
ඔච්චර ළං වෙන්න එපා.
318
00:21:15,943 --> 00:21:17,645
බය වෙන්න එපා ඒක ගොඩක් මැරිලා.
319
00:21:18,813 --> 00:21:20,581
ඒකත් ගෙදරින් ගොඩක් දුරයි.
320
00:21:24,652 --> 00:21:26,687
මෙය කොළ ඇනකොන්ඩා විය නොහැක.
321
00:21:26,721 --> 00:21:30,323
එය සැතපුම් 2,000 ක් කරන්නේ කුමක්ද?
එහි ස්වභාවික වාසස්ථානයට උතුරින්?
322
00:21:30,357 --> 00:21:33,426
සැතපුම් 2,000?
ඔයා කතා කරන්නේ, මොකක්ද?
323
00:21:33,460 --> 00:21:35,830
වෙනිසියුලාව, ඉක්වදෝරය?
324
00:21:35,863 --> 00:21:38,099
ඇය හරි.
325
00:21:38,132 --> 00:21:40,333
ඇනකොන්ඩා ස්වදේශික නොවේ
මෙම කලාපයට,
326
00:21:40,367 --> 00:21:41,569
නැත්නම් මේ රට ඒ සඳහා.
327
00:21:42,804 --> 00:21:45,606
පිඹුරන්, නිසැකවම, මෙක්සිකෝවේ සමහරක්,
328
00:21:45,640 --> 00:21:49,610
නමුත් මෙය විය යුතුය
අතරමං වී ඇත.
329
00:21:49,644 --> 00:21:52,580
සැතපුම් 2,000 ක් යනු a
අතරමං වීමට දිගු මගක්.
330
00:21:52,613 --> 00:21:55,049
ජනප්‍රවාද සත්ය නම්,
331
00:21:55,082 --> 00:21:58,753
කොළ ඇනකොන්ඩා ඉන්නවා
පන්සල් වලේ පතුලේ.
332
00:21:58,786 --> 00:22:01,522
යැයි විශ්වාස කෙරේ
Quetzalcoatl තමා,
333
00:22:01,556 --> 00:22:03,524
මෙම භූමික ස්වරූපයෙන් සිරවී ඇත.
334
00:22:03,558 --> 00:22:07,728
ඔහ්, ඔබ කළේ නැහැ
මේ ගැන අපිට කියන්න හිතනවා
335
00:22:07,762 --> 00:22:09,630
මේ වෙනකම් සුපිරි සර්පයා?
336
00:22:09,664 --> 00:22:12,099
පැහැදිලිවම, එය සත්ය නොවේ.
337
00:22:12,133 --> 00:22:14,535
නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම වෙන්න ඇති.
338
00:22:14,569 --> 00:22:16,971
විශාල දිග ඇනකොන්ඩා.
339
00:22:17,004 --> 00:22:19,640
නමුත් අපි දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
නිසැකවම එහි පහළ.
340
00:22:19,674 --> 00:22:21,576
විශාල දිග?
341
00:22:21,609 --> 00:22:24,145
අඩි 25 ක් විශාල දිගකි.
342
00:22:24,178 --> 00:22:25,947
ඔබට විශ්වාසද අපි එසේ නොකළ බව
නිකන් මරන්නද?
343
00:22:27,515 --> 00:22:29,016
ඒ මීට වසර භාගයකට පෙරය.
344
00:22:29,050 --> 00:22:30,818
ඔවුන් කුමක් විශ්වාස කළත්,
345
00:22:30,852 --> 00:22:32,620
එහෙම වෙන්න විදිහක් නෑ
මෙච්චර කල් ජීවත් වෙන්න තිබුණා.
346
00:22:34,021 --> 00:22:35,388
Irv, ඔයා හොඳින්ද?
347
00:22:35,422 --> 00:22:36,991
ඕ ඇත්ත.
348
00:22:37,024 --> 00:22:39,827
ඔබට ලැබෙන සෑම දිනකම පාහේ නොවේ
යෝධ සර්පයෙකු විසින් හුස්ම හිරවී ඇත.
349
00:22:41,896 --> 00:22:43,496
ඔයා දන්නවා ද?
350
00:22:43,531 --> 00:22:44,866
වාසනාවකට මෙන්, නැත, මම එසේ නොකරමි.
351
00:22:46,466 --> 00:22:48,069
පිව්.
352
00:22:48,102 --> 00:22:49,469
මෙන්න වතුර ටිකක් බොන්න.
353
00:22:54,642 --> 00:22:58,145
ඔබට අවශ්ය නම්, සවන් දෙන්න
යම් කාලයක් ගත කිරීමට,
354
00:22:58,179 --> 00:23:00,781
මට එය ඔබ වෙනුවෙන් සංවිධානය කළ හැකිය
නැවත ගොඩබිමට පැමිණීමට.
355
00:23:00,815 --> 00:23:03,017
දිගටම කරගෙන යන්න පීඩනයක් නෑ.
356
00:23:03,050 --> 00:23:05,820
වඩා හොඳ කතාව කුමක්ද?
357
00:23:05,853 --> 00:23:08,956
මම බොහෝ දුරට හුස්ම හිර වී සිටියෙමි
යෝධ සර්පයෙකු විසින්,
358
00:23:08,990 --> 00:23:12,526
ඉතින් මම මගේ දේවල් පැක් කළා
සහ ගෙදර ගියා,
359
00:23:12,560 --> 00:23:16,797
නැත්තම් මම හුස්ම හිරවෙලා වගේ
යෝධ සර්පයෙක් විසිනි
360
00:23:16,831 --> 00:23:22,169
අපි දුර්ලභ සොයා ගැනීමට පෙර
මිල කළ නොහැකි eheka-doodle-dackle,
361
00:23:22,203 --> 00:23:24,471
ඔබ එය හඳුන්වන්නේ කුමක් වුවත්,
362
00:23:24,505 --> 00:23:27,108
අපිට නැති නැති වෙච්ච පන්සලක
සියවස් හයකට පා තැබුවාද?
363
00:23:28,943 --> 00:23:30,544
පළමු එක ශබ්ද කරයි
සෑහෙන්න හොඳයි,
364
00:23:30,578 --> 00:23:31,913
නමුත් මම යම් ආකාරයකට නැඹුරු වෙමි
දෙවෙනි එක දෙසට.
365
00:23:33,147 --> 00:23:34,515
දෙවෙනි එක හොඳයි වගේ.
366
00:23:45,159 --> 00:23:48,763
ඔව් හලෝ.
මෙය ආචාර්ය ඔගස්ටින් ස්ටිග්ලිට්ස් ය.
367
00:23:48,796 --> 00:23:50,631
මම Bella Jacobs ට කතා කරනවා.
368
00:23:50,665 --> 00:23:53,000
ඇය මා වෙත අත දිගු කළාය
කතා කරන බැඳීමක් ගැන
369
00:23:53,034 --> 00:23:54,101
ඔබේ කෞතුකාගාරයේ.
370
00:23:56,837 --> 00:23:58,139
ආ...
371
00:23:58,172 --> 00:23:59,640
හොඳයි, ඔබ කරන්නේ කවදාද?
ඇගේ නැවත පැමිණීම බලාපොරොත්තු වෙනවාද?
372
00:24:01,776 --> 00:24:04,912
ඇය ඔබේ භාරකරු වේ
පහසුකම, ඇය නොවේද?
373
00:24:08,249 --> 00:24:11,218
මම ඇහුවට කමක් නැද්ද
මෙම ගවේෂණයේ ස්වභාවය කුමක්ද?
374
00:24:13,120 --> 00:24:14,989
චියාපාස්?
375
00:24:15,022 --> 00:24:16,824
නැහැ, මම ප්රදේශය දන්නවා.
376
00:24:16,857 --> 00:24:19,093
ඔව්, ඇත්තෙන්ම හොඳයි.
377
00:24:19,126 --> 00:24:23,631
හොඳයි, ම්ම්, කරුණාකර ඇයට දන්වන්න
මම කතා කළා කියලා, ස්තුතියි.
378
00:24:26,801 --> 00:24:29,170
සිදුවුයේ කුමක් ද?
මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද?
379
00:24:32,940 --> 00:24:37,812
ඇය දකුණු මෙක්සිකෝවට ගොස් ඇත.
ආචාර්ය පොට්ස්.
380
00:24:37,845 --> 00:24:41,148
වෙතින් මුල්‍ය අනුග්‍රහය ඇතිව
ලෝක ඉතිහාස කෞතුකාගාරය.
381
00:24:41,182 --> 00:24:42,717
ඉන්න, නමුත් ඔවුන් ඇදගෙන ගියා
සියලුම අරමුදල්...
382
00:24:42,750 --> 00:24:44,151
ඔව්, ඔව්, ස්තූතියි, පීටර්.
383
00:24:44,185 --> 00:24:48,022
අපි ගන්න ඕන නැහැ
දැන් ඒ විකාරයට.
384
00:24:48,055 --> 00:24:50,658
ඒ උපන්දින කාඩ් එක.
385
00:24:50,691 --> 00:24:53,928
සමිඳාණන් වහන්සේ දන්නවා මම ලාභයට වෛර කරනවා
එවැනි හැඟීම්.
386
00:24:53,961 --> 00:24:55,997
- ඒ වගේම ඇය මේක දන්නවා.
-ම්ම්-හ්ම්.
387
00:24:56,030 --> 00:24:59,000
ඒ වගේම Marlene කවදාවත් එඩිතර වෙන්නේ නැහැ
කෙලින්ම මගේ මුහුණට කියන්න
388
00:24:59,033 --> 00:25:00,835
ඇය කිරීමට සැලසුම් කළ දේ.
389
00:25:00,868 --> 00:25:01,969
- නිසා ...
- කෞතුකාගාරය?
390
00:25:02,003 --> 00:25:03,838
ඔව්. ඔව්, ඇත්තෙන්ම.
391
00:25:04,905 --> 00:25:05,873
එබැවින් කාඩ්පත.
392
00:25:06,941 --> 00:25:09,810
නිකන්... ලේසියි.
393
00:25:09,844 --> 00:25:12,780
එසේනම් ඇය කරන්නේ කුමක්ද?
394
00:25:12,813 --> 00:25:14,582
ඔහ්, පීටර්, ඔයාට පේන්නේ නැද්ද?
395
00:25:14,615 --> 00:25:18,586
ඇය Socunusco වෙත ගොස් ඇත
Ehecacozcatl සොයා ගැනීමට.
396
00:25:18,619 --> 00:25:20,821
ඇය හැමදාම ඉන්න කෙනා
ලබා ගැනීමට සැලසුම් කර ඇත.
397
00:25:20,855 --> 00:25:22,556
ඒ වගේම එක
මට කවදාවත් හොයාගන්න බැරි වුණා.
398
00:25:23,691 --> 00:25:25,292
නමුත් ඔබ එය නොපවතින බව ඔප්පු කළා.
399
00:25:25,326 --> 00:25:27,962
නැහැ, මම ඒක ඔප්පු කළා
මට ඒක හොයාගන්න බැරි වුණා.
400
00:25:31,599 --> 00:25:33,034
WHM වෙත ළඟා වන්න.
401
00:25:33,067 --> 00:25:36,771
ඔවුන්ගේ කාරුණික දීමනාව ප්‍රතික්ෂේප කරන්න
ඔබේ සේවායෝජකයා වෙනුවෙන්.
402
00:25:36,804 --> 00:25:39,073
සහ ඒවා යවන්න
මගේ පොතේ අත්සන් කළ පිටපතක්
403
00:25:39,106 --> 00:25:41,008
ඔවුන්ගේ නිහඬ වෙන්දේසිය සඳහා.
404
00:25:41,042 --> 00:25:43,177
ඔහ්, සහ පීටර්?
405
00:25:43,210 --> 00:25:45,613
සමහර විට ඔබ එය කියවන්නට ඇත
ඔබ කිරීමට පෙර.
406
00:25:58,292 --> 00:25:59,860
අපි ඇතුල් වෙනවා
හඳුනා නොගත් භූමිය.
407
00:25:59,894 --> 00:26:02,029
වඩා රළු විය හැක
එහි භූමිය.
408
00:26:02,063 --> 00:26:04,098
ඉතින් මේ ඔක්කොම යන්නේ මෙහෙමද?
409
00:26:04,131 --> 00:26:06,634
සමහර වෙලාවට කැලේ..
සමහර විට එය කාන්තාර වේ.
410
00:26:06,667 --> 00:26:08,269
කාන්තාරය වඩා පහසුයි
ඔබට ප්‍රමාණවත් තරම් ජලය ඇති බැවින්.
411
00:26:09,737 --> 00:26:12,073
මට මේක ඕන දවසක දෙන්න
කාන්තාරයට උඩින්.
412
00:26:12,106 --> 00:26:14,041
කොහෙත්ම නැහැ.
ඔබ ආක්ටික් වෙත ගොස් තිබේද?
413
00:26:14,075 --> 00:26:15,643
අන්ධ වීම.
414
00:26:15,676 --> 00:26:18,879
තාපය, මට කටයුතු කළ හැකිය,
නමුත් සීතල, සමාව නොදෙන.
415
00:26:18,913 --> 00:26:20,714
ප්රවේසම් වන්න!
416
00:26:20,748 --> 00:26:21,749
[කෑගසයි]
417
00:26:30,925 --> 00:26:32,059
එය පෙර නිමිත්තකි.
418
00:26:33,394 --> 00:26:35,096
Quetzalcoatl.
419
00:26:35,129 --> 00:26:36,897
අපි මෙහෙ ඉන්නවට එයා කැමති නෑ.
420
00:26:36,931 --> 00:26:39,900
මම කියන්නේ අපි මෙතන ඉන්න ඕනේ.
421
00:26:39,934 --> 00:26:42,670
මම කිව්වේ, අපිට තියෙනවා
හරහා ගමන් කිරීමට.
422
00:26:42,703 --> 00:26:44,238
මම ඔබ ගැන දන්නේ නැහැ මිනිස්සු,
423
00:26:44,271 --> 00:26:47,108
නමුත් මට බලා සිටීමට අවශ්ය නැත
තවත් සර්පයෙකු පෙනී සිටීම සඳහා.
424
00:26:47,141 --> 00:26:49,076
බෙලා, යාරෙට්සි කිව්වොත්
ඒක භයානක වැඩියි කියලා...
425
00:26:49,110 --> 00:26:50,811
මර්ලීන්....
426
00:26:50,845 --> 00:26:53,280
ප්රධාන භාරකරු ලෙසය
කෞතුකාගාරය සඳහා
427
00:26:53,314 --> 00:26:56,851
සහ එක
මෙම විනෝද චාරිකාව සඳහා අරමුදල් සැපයීම,
428
00:26:56,884 --> 00:26:59,787
මට කෞතුක භාණ්ඩ අවශ්යයි,
ඉතින් මම කියනවා අපි ඔබන්න.
429
00:27:01,856 --> 00:27:03,090
මර්ලීන්?
430
00:27:13,134 --> 00:27:14,235
ඔයා හොඳින්ද?
431
00:27:16,170 --> 00:27:17,204
අපි යමු.
432
00:27:30,151 --> 00:27:31,886
මර්ලින්, මේක බලන්න.
433
00:27:31,919 --> 00:27:33,787
අනේ දැන් මේකයි
මම කතා කරන්නේ.
434
00:27:40,394 --> 00:27:42,129
බොරු කියන්නෑ,
මම හිතුවේ නැහැ අපිට ජරාව හොයාගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.
435
00:27:42,163 --> 00:27:44,899
[සිනාසෙමින්]
436
00:27:44,932 --> 00:27:47,801
Quetzalcoatl පන්සල
437
00:27:47,835 --> 00:27:50,938
නොවිය යුතුය
නොසැලකිල්ලෙන් ළං විය.
438
00:27:53,474 --> 00:27:54,909
ඔයා ඒක කළා, යාරෙට්සි.
439
00:27:58,179 --> 00:28:00,414
මාව අනුගමනය කරන්න, සමීපව සිටින්න.
440
00:28:16,030 --> 00:28:18,365
මතක තියාගන්න අපි
පුරාණ නටඹුන් තුළ.
441
00:28:18,399 --> 00:28:20,401
කල්පනාකාරී වීම වැදගත්.
442
00:28:20,434 --> 00:28:25,105
පරෙස්සම් වන්න, අපි නොකළ යුතුයි
Quetzalcoatl බාධා කරන්න.
443
00:28:25,139 --> 00:28:27,841
මෙම ස්ථානය වී ඇතැයි සිතීමට
ශතවර්ෂ ගණනාවක් තිස්සේ ස්පර්ශ නොකළේය.
444
00:28:29,210 --> 00:28:30,878
වෙනත් ඕනෑම දෙයකින්
ස්වභාව ධර්මයට වඩා.
445
00:28:35,015 --> 00:28:39,753
වාව්, මේ වගේ
වයින් බඳුනක්.
446
00:29:47,421 --> 00:29:48,922
එය සිදු වූ ස්ථානය මෙයයි.
447
00:29:53,127 --> 00:29:55,829
මම කැමති නැහැ!
448
00:29:58,999 --> 00:30:02,202
උපාසකයෝ හැදුවා
ලේ පූජා
449
00:30:02,236 --> 00:30:04,838
මෙන්න මේ කුටියේම.
450
00:30:04,872 --> 00:30:10,044
ඉතින්... මිනීමැරුම්
මෙහි සිදු වූවාද?
451
00:30:10,077 --> 00:30:15,916
Quetzalcoatl වෙත පූජා,
සුළඟේ සහ මැවීමේ දෙවියන්.
452
00:30:17,017 --> 00:30:18,852
මෙන්න මේක ගන්න.
453
00:30:24,992 --> 00:30:25,959
[බීප්]
454
00:30:27,027 --> 00:30:27,961
හේයි යාලුවනේ.
455
00:30:31,965 --> 00:30:34,168
වළ, එය වසා දමා ඇත.
456
00:30:35,936 --> 00:30:38,872
හොඳයි, සමහර විට Quetzalcoatl
457
00:30:38,906 --> 00:30:41,942
සියල්ලන්ම අසනීප විය
මෙම රුධිරය හා මරණය.
458
00:30:41,975 --> 00:30:45,580
හරි, ත්‍රිමාණ සමීක්ෂණය
පද්ධති ක්‍රියාත්මක වේ.
459
00:30:45,613 --> 00:30:49,049
මම geovector එක ඔන්ලයින් ගන්නම්
සහ පහකින් පියාසර කිරීමට සූදානම්.
460
00:30:50,317 --> 00:30:52,986
හරි, ඉර්ව්, ඔයා මේක කියවනවද?
461
00:30:53,020 --> 00:30:55,989
ඔව්, දත්ත කට්ටල ආරම්භ වේ.
462
00:30:56,023 --> 00:30:58,892
සහ දත්ත කට්ටල ලැබී ඇත.
463
00:30:58,926 --> 00:30:59,960
හරි, අපි යන්න හොඳයි.
464
00:32:39,226 --> 00:32:43,598
ඉතින්, පුරාවස්තු,
ධාතු සහ ලියවිලි,
465
00:32:43,631 --> 00:32:46,366
ඔවුන් හුදෙක් පෙනී සිටියි
මේ සිතියමේ මෙතනද?
466
00:32:48,302 --> 00:32:51,371
මර්ලීන්.
467
00:32:51,405 --> 00:32:54,742
ඉතින්, අපිට තියෙනවා
ක්‍රමලේඛන මත සියල්ල.
468
00:32:57,311 --> 00:32:59,647
- දැන් මොකක්ද?
- දැන් මොකක්ද?
469
00:32:59,681 --> 00:33:01,549
මොකද කරන්නේ "දැන් මොකද"
කියන්නේ, මර්ලීන්?
470
00:33:03,116 --> 00:33:05,018
හොඳයි, එහෙනම් මම දන්නේ නැහැ.
471
00:33:05,052 --> 00:33:07,287
අපි නොවිය යුතුයි
නිවැරදි ස්ථානයේ.
472
00:33:07,321 --> 00:33:11,391
geovector එකට දෙන්න පුළුවන් වෙයි කියලා හිතනවා
අපට මෙහි තවත් විකල්ප කිහිපයක්.
473
00:33:11,425 --> 00:33:13,460
ඔබට අපගේ සියලුම පින්තූර ලැබී ඇත.
හැමදේම පැහැදිලිව එනවා.
474
00:33:13,494 --> 00:33:15,028
ඔහ්, මට ඔක්කොම තියෙනවා.
475
00:33:15,062 --> 00:33:18,098
මෙහි ඇති සියල්ල
සහ නැති දේ.
476
00:33:20,234 --> 00:33:21,168
ඒක, ම්ම්...
477
00:33:23,638 --> 00:33:24,672
මේකද, මේකද?
478
00:33:30,077 --> 00:33:31,178
මම කිව්වේ...
479
00:33:33,681 --> 00:33:36,551
මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා,
එය ඇදහිය නොහැකි ය.
480
00:33:36,584 --> 00:33:39,386
ඒක තමයි ම්ම්...
481
00:33:39,419 --> 00:33:41,154
හරි හරි.
482
00:33:41,188 --> 00:33:44,726
මට පමණක් හැකි විය
අරමුදල් සුරක්ෂිත කිරීමට
483
00:33:44,759 --> 00:33:47,361
මේ ටිකට
ඔබගේ විනෝද චාරිකාව
484
00:33:47,394 --> 00:33:52,332
මොකද මම පොරොන්දු වුනා
මුළු භාරකාර මණ්ඩලය
485
00:33:52,366 --> 00:33:55,570
මම ආපහු එනවා කියලා
සම්පූර්ණ එකතුවක් සමඟ
486
00:33:55,603 --> 00:33:58,272
සහ ප්රදර්ශනය
පුරාණ පුරාවස්තු.
487
00:33:58,305 --> 00:34:03,243
මට ආපසු යා නොහැක
හොඳින්, තොරව එල්.ඒ.
488
00:34:03,277 --> 00:34:07,515
අපට නැවත එල්.ඒ.
Ehecacozcatl නොමැතිව.
489
00:34:07,549 --> 00:34:10,618
ඔයාට ඒක තේරෙනවා නේද?
490
00:34:10,652 --> 00:34:12,085
ඔබ දැන් බරපතලද?
491
00:34:13,287 --> 00:34:14,689
හිස ඔසවන්න, හැමෝම.
492
00:34:14,722 --> 00:34:16,290
මම ගේනවා
ඩ්‍රෝන් යානය නැවත පදනමට.
493
00:34:18,660 --> 00:34:21,763
රක්ෂණය තනියම
මේ වගේ පිරිසක් එලියට යවනවා
494
00:34:21,796 --> 00:34:24,264
විස්මිත ය.
495
00:34:24,298 --> 00:34:26,333
අයවැය හැකිලෙමින් පවතී.
496
00:34:26,366 --> 00:34:29,504
ණය එකතු කිරීම් පමණයි
දැන් වඩා ලාභදායී වේ.
497
00:34:30,872 --> 00:34:34,542
එතරම් උද්යෝගිමත් නොවේ,
නමුත් අයවැය හිතකාමී.
498
00:34:34,576 --> 00:34:40,515
මර්ලින්, මට තවත් සිටිය නොහැක
ඊළඟ වතාවේ පුදුමයට පත් කරයි,
499
00:34:40,548 --> 00:34:42,249
නැත්නම් ඊලග පාරක් නෑ.
500
00:34:44,451 --> 00:34:46,186
බෙලා, මම වගේම ඔබත් දන්නවා
501
00:34:46,219 --> 00:34:49,156
ඉතිහාසය නැහැ කියලා
මිලදී ගැනීමට හෝ විකිණීමට.
502
00:34:49,189 --> 00:34:50,190
එම සංවිධාන,
ඒ මිනිස්සු,
503
00:34:50,223 --> 00:34:52,292
ඔවුන් දකින්නේ ඩොලර් සලකුණු පමණි.
504
00:34:52,326 --> 00:34:54,829
නමුත් මා දකින දේ ඔබට පෙනේ.
505
00:34:54,862 --> 00:34:58,633
පැරණි ඉතිහාසය ජීවමානයි,
අපගේ මනුෂ්‍යත්වය තුළ අපව එක්සත් කිරීම.
506
00:34:58,666 --> 00:35:00,868
ඒකයි අපි කරන දේ කරන්නේ.
507
00:35:00,902 --> 00:35:02,469
අපි දිගටම සෙවිය යුතුයි.
508
00:35:04,171 --> 00:35:08,408
හරි හරි අපි ගේමු
සමහර පුරාවස්තු ආපසු,
509
00:35:08,442 --> 00:35:10,745
සහ මෙම සංවාදය
කවදාවත් සිදු වුණේ නැහැ.
510
00:35:15,182 --> 00:35:17,150
ඔබේ හිස බලාගන්න,
drone එනවා.
511
00:35:28,630 --> 00:35:30,665
[කැස්ස]
512
00:35:31,833 --> 00:35:33,166
මොන මගුලක්ද?
513
00:35:33,200 --> 00:35:34,936
කොහෙද මේ ඔක්කොම කළේ
සුළඟ පැමිණෙන්නේ?
514
00:35:34,969 --> 00:35:36,403
ඩ්‍රෝන් එක කොහෙද?
515
00:35:36,436 --> 00:35:38,438
මම පරදිනවා...
මට ඒක නැති වෙනවා.
516
00:35:41,341 --> 00:35:42,677
මට කිසිවක් නොපෙනේ
මෙම දූවිලි තුළ.
517
00:35:53,721 --> 00:35:55,389
[කැස්ස]
අපිට මෙතන ඉන්න බෑ.
518
00:35:56,924 --> 00:35:58,559
හැමෝම, අපට අවශ්යයි
මෙතනින් යන්න කියලා.
519
00:35:58,593 --> 00:36:00,728
යන්න! යන්න! යන්න!
520
00:36:02,830 --> 00:36:04,599
දිගටම ගමන් කරන්න!
ඉදිරියටම යන්න!
521
00:36:06,801 --> 00:36:08,301
දුවන්න!
522
00:36:09,369 --> 00:36:10,404
ස්ටීව්!
523
00:36:10,437 --> 00:36:11,873
ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි, මාර්ලීන්!
524
00:36:11,906 --> 00:36:12,940
ඔබ දන්නවාද ඔබේ දේ
නොසැලකිලිමත් වැරදීමකින් අපට පාඩුද?
525
00:36:12,974 --> 00:36:14,408
මර්ලීන්! මර්ලීන්!
526
00:36:14,441 --> 00:36:15,743
අපි ආරක්ෂිතයි! අපි ආරක්ෂිතයි!
527
00:36:15,777 --> 00:36:17,879
වැදගත් වන්නේ එපමණයි.
528
00:36:17,912 --> 00:36:21,816
අපි කඳවුරු බැඳ ගනිමු
අඳුරු වීමට පෙර.
529
00:36:21,849 --> 00:36:24,719
අපි විට නැවත තක්සේරු කරන්න
වඩා පැහැදිලි හිස් ඇත.
530
00:36:24,752 --> 00:36:26,721
එන්න, අපි මෙය තේරුම් ගනිමු.
531
00:36:38,265 --> 00:36:40,668
හේ ඇත්තටම ඇත්තද
ඇස්ටෙක්වරුන් බව
532
00:36:40,702 --> 00:36:42,469
රඟපාමින් සිටියහ
චාරිත්රානුකූල පූජාවක්?
533
00:36:42,503 --> 00:36:44,672
ඔහ්, ඔව්, ඇත්තෙන්ම ඇත්ත.
534
00:36:44,706 --> 00:36:47,340
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇස්ටෙක් හමුදා එසේ කරනු ඇත
ඔවුන්ගේ යුද සිරකරුවන් අල්ලා ගන්න
535
00:36:47,374 --> 00:36:49,777
සහ පූජාව
ඔවුන් ඔවුන්ගේ දෙවිවරුන්ට ය.
536
00:36:52,647 --> 00:36:55,783
අපොයි මචන් ඒක පිස්සුවක්.
537
00:36:55,817 --> 00:36:57,752
මම කිව්වේ, ඔබ ගැන කියවනවා
මේ වගේ දේවල්,
538
00:36:57,785 --> 00:37:01,656
ඒත් ඒ මිනිස්සු කියලා හිතන්න
ඇත්තටම ඒ දේවල් කළාද?
539
00:37:01,689 --> 00:37:02,623
සහ ඇයි?
540
00:37:11,532 --> 00:37:12,734
ඔබ විශ්රාම සුවයෙන් සිටිනවාද?
541
00:37:16,369 --> 00:37:20,307
හොඳයි, වෙන මොනවද
ඉටු කිරීමට ඉතිරිව තිබේද?
542
00:37:20,340 --> 00:37:22,510
ඔබ දන්නවා, මම සොයාගත්තා
නටබුන් සහ ධාතු
543
00:37:22,543 --> 00:37:25,813
ලෝකය බොහෝ කාලයක් පැවතුනි
සිතුවිල්ල සදහටම අහිමි විය.
544
00:37:25,847 --> 00:37:27,949
මම වෙත ගමන් කර ඇත
ලෝක ගෝලයේ කොන් හතරක්.
545
00:37:27,982 --> 00:37:30,918
මම බොහෝ පොත් ලියා තිබෙනවා
මෙම ස්ථාන ගැන,
546
00:37:30,952 --> 00:37:33,286
සහ සමහරක් හැරී ඇත
ලස්සන විනීත චිත්‍රපට කිහිපයකට.
547
00:37:34,421 --> 00:37:37,525
අනිත් අය, හා?
එතරම් නොවේ.
548
00:37:37,558 --> 00:37:39,493
ඉතින් දැන් මම විශ්‍රාමිකයි.
549
00:37:42,997 --> 00:37:45,900
පූජා ගැන අහන්නේ ඇයි?
550
00:37:45,933 --> 00:37:48,268
හොඳයි, යමක් තිබේ
ඔබ ඔබේ පොතේ ලියා ඇත.
551
00:37:50,071 --> 00:37:51,706
ආහ්, මෙතනමයි තිබ්බේ.
552
00:37:53,674 --> 00:37:58,411
"ඇස්ටෙක් ආගම් බවට පත් විය
ලේ පිපාසිත මිනිස් බිලි පූජාවක්.
553
00:37:58,445 --> 00:38:01,448
"එය වැදගත් විය
කොස්මික් පිළිවෙල පවත්වා ගැනීම.
554
00:38:01,481 --> 00:38:05,052
“උත්තම පූජකයෝ විශ්වාස කළහ
හිරු බව
555
00:38:05,086 --> 00:38:08,022
මිනිස් රුධිරය අවශ්ය විය
නැගිටීමට සහ සැකසීමට පමණි."
556
00:38:08,055 --> 00:38:10,057
- හොඳයි, ඔව්, ඇත්තෙන්ම.
- පිස්සු.
557
00:38:10,091 --> 00:38:13,460
සූර්යයා සැමවිටම පවතී
මානව ශිෂ්ටාචාරයට අත්‍යවශ්‍ය,
558
00:38:13,493 --> 00:38:15,495
නමුත් ඇස්ටෙක්වරුද විශ්වාස කළහ
559
00:38:15,530 --> 00:38:17,832
Quetzalcoatl බව
මැවීමේ දෙවියා විය
560
00:38:17,865 --> 00:38:21,869
ඒ වගේම එයාගේ ලේ වැගිරෙව්වා කියලා
මනුෂ්‍යත්වය ජීවිතයට ගෙන ඒමට.
561
00:38:21,903 --> 00:38:26,541
නමුත් පුදුමයට කරුණක් නම්, ඔහු විරුද්ධ විය
අකමැත්තෙන් කැපකිරීම්...
562
00:38:26,574 --> 00:38:28,576
- ඇත්තටම?
- සහ පොදුවේ රුධිර චාරිත්ර.
563
00:38:30,511 --> 00:38:32,479
එය කුමක්දැයි මම කල්පනා කරමි
Marlene සොයාගෙන ඇති බව ය
564
00:38:32,513 --> 00:38:35,448
එය ඇයට සිතන්නට සලස්වයි
Ehecacozcatl Chiapas වලද?
565
00:38:38,786 --> 00:38:40,888
Quetzalcoatl පන්සල.
566
00:38:42,089 --> 00:38:44,091
සමහර විට ඇය එය සොයාගෙන ඇත.
567
00:38:44,125 --> 00:38:47,895
නමුත් එසේ වන්නේ ඇයි?
Ehecacozcatl ඉන්නවද?
568
00:38:49,530 --> 00:38:53,366
හොඳයි, සමහර විට ඔවුන්
එය සැඟවීමට අවශ්ය විය
569
00:38:53,400 --> 00:38:55,903
ඔවුන් හිතුවේ නැති තැන
ඕනෑම කෙනෙක් බලයි.
570
00:38:55,937 --> 00:38:57,104
ඇයි එහෙම කියන්නේ?
571
00:38:59,006 --> 00:39:02,944
හොඳයි, Quetzalcoatl නම්
මිනිස් බිලි පූජාවට එරෙහිව
572
00:39:02,977 --> 00:39:06,080
එවිට කිසිවෙක් නොසිටිනු ඇත
චාරිත්රානුකූල ළයවැස්ම භාවිතා කිරීම
573
00:39:06,113 --> 00:39:08,816
නමස්කාර ස්ථානයේ නේද?
574
00:39:08,850 --> 00:39:10,450
ඒ නිසා සමහර විට ඔවුන් එය එහි සඟවා ඇත
575
00:39:10,483 --> 00:39:12,720
කවුරුත් නැති නිසා
එය සොයනු ඇත.
576
00:39:12,753 --> 00:39:15,022
හ්ම්.
577
00:39:15,056 --> 00:39:17,959
ඔබ දන්නවා, එය නොවේ
මුලුමනින්ම පදනමෙන් බැහැර.
578
00:39:17,992 --> 00:39:20,695
මට කියන්න තියෙන්නේ,
මම මීට වඩා නරක උපකල්පන අසා ඇත්තෙමි.
579
00:39:21,762 --> 00:39:23,396
-ඔයාට ස්තූතියි.
- චියර්ස්.
580
00:39:47,622 --> 00:39:49,422
[රස්ට් කිරීම]
581
00:39:54,061 --> 00:39:56,530
[රස්ට් කිරීම]
582
00:39:57,865 --> 00:39:59,634
[කුරුළු හඬ, පියාපත් පිහාටු]
583
00:40:45,880 --> 00:40:48,215
[කෑගසයි]
584
00:40:48,249 --> 00:40:50,017
[වෙඩි වෙඩි]
585
00:40:51,152 --> 00:40:52,153
ඔයාට ඒක ඇහුනාද?
586
00:40:53,621 --> 00:40:54,622
ඔයාලට ඒක ඇහුනද?
587
00:40:54,655 --> 00:40:55,990
ඔව්.
588
00:40:56,023 --> 00:40:57,558
- කෝ ස්ටීව්?
- අනිත් හැමෝම මෙතනද?
589
00:40:57,591 --> 00:40:58,993
ස්ටීව්! ස්ටීව්!
590
00:40:59,026 --> 00:41:02,196
- ස්ටීව්!
- ස්ටීව්!
591
00:41:02,229 --> 00:41:03,898
අපි ඇමතිය යුතුයි
සෙවීම සහ ගැලවීම.
592
00:41:03,931 --> 00:41:05,566
ඔවුන්ට ගුවන් සෙවුමක් කළ හැකිය.
593
00:41:05,599 --> 00:41:07,702
අපි ස්ටීව්ව හොයාගන්න ඕන
නැත්නම් ගවේෂණ කටයුතු අවසන්.
594
00:41:07,735 --> 00:41:09,704
අපි එයාව හොයාගන්න ඕන.
සෑම මොහොතක්ම වැදගත් වේ.
595
00:41:09,737 --> 00:41:11,505
හොඳයි, ජෙස් සහ බෙලා,
ඔයා මෙතන ඉන්න.
596
00:41:11,539 --> 00:41:13,007
ඔබ උත්සාහ කර Air Rescue සම්බන්ධ කර ගන්න.
597
00:41:13,040 --> 00:41:16,177
ඉර්ව්, ඇමී, තුවක්කුව ගන්න.
අපි ආපු තැනට ආපහු යන්න.
598
00:41:16,210 --> 00:41:18,212
බලන්න ස්ටීව්ව හොයාගන්න පුලුවන්ද කියලා
හෝ ඔහුගේ මාර්ග, ඕනෑම දෙයක්.
599
00:41:18,245 --> 00:41:20,548
බලන්න.
600
00:41:20,581 --> 00:41:21,849
යාරෙට්සි?
601
00:41:21,882 --> 00:41:23,718
හෙක්ටර් සහ මම
අපි බටහිරට යනවා.
602
00:41:23,751 --> 00:41:25,720
හැමෝම, නැවත මෙතනින් හමුවෙමු
විනාඩි 15 කින්.
603
00:41:25,753 --> 00:41:27,221
- ඔයාට තේරුණාද?
- පිටපත් කරන්න.
604
00:41:27,254 --> 00:41:28,823
ඔව්.
605
00:41:37,098 --> 00:41:38,833
[හුස්ම ගැනීම]
606
00:41:42,803 --> 00:41:44,805
[බීප්]
607
00:41:44,839 --> 00:41:46,774
Air Rescue, එන්න.
608
00:41:46,807 --> 00:41:49,243
අපිට අතුරුදන් පුද්ගලයෙක් ඉන්නවා.
609
00:41:49,276 --> 00:41:50,978
කරුණාකර ඇතුලට එන්න.
610
00:41:52,880 --> 00:41:55,716
Air Rescue, මේ
ආචාර්ය බෙලා ජේකොබ්ස්.
611
00:41:55,750 --> 00:41:58,285
අපි අතර නැති කෙනෙක් ඉන්නවා
පුද්ගලයා හදිසි.
612
00:41:58,319 --> 00:42:00,688
මම නැවත කියනවා, අතුරුදහන්
පුද්ගලයා හදිසි.
613
00:42:01,756 --> 00:42:03,624
ඉවරයි.
614
00:42:03,657 --> 00:42:04,992
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔවුන් ඔහුව සොයා ගනීවි.
615
00:42:05,026 --> 00:42:07,294
ඔහු වගේ
එවැනි හොඳ පුද්ගලයෙක්.
616
00:42:23,778 --> 00:42:27,581
ස්ටීව්, ඔයාට තුවාලද?
617
00:42:27,615 --> 00:42:29,917
එන්න, යාලුවනේ, කරන්න
ඔබට අපව ඇහෙනවා නම් ශබ්දයක්.
618
00:42:31,085 --> 00:42:32,219
ස්ටීව්?
619
00:42:34,088 --> 00:42:37,191
- ස්ටීව්!
- ස්ටීව්!
620
00:42:37,224 --> 00:42:38,993
හැංගිලා ඉවරයි යාලුවනේ.
621
00:42:39,026 --> 00:42:41,228
ස්ටීව්, කරුණාකර අපට පිළිතුරු දෙන්න.
622
00:42:51,105 --> 00:42:53,040
දිගටම යන්න.
623
00:42:53,074 --> 00:42:55,609
- ස්ටීව්!
- ස්ටීව්!
624
00:43:01,715 --> 00:43:02,883
[ස්ථිතික]
625
00:43:02,917 --> 00:43:03,851
ගුවන් ගැලවීම?
626
00:43:05,152 --> 00:43:06,187
ගුවන් ගැලවීම?
627
00:43:13,127 --> 00:43:14,695
සමහර විට Yaretzi හරි.
628
00:43:17,098 --> 00:43:18,599
සමහර විට මෙහි නරක ශක්තියක් ඇත.
629
00:43:22,670 --> 00:43:26,040
Air Rescue, කරුණාකර ඇතුලට එන්න.
630
00:43:27,141 --> 00:43:28,642
අපිට අතුරුදන් පුද්ගලයෙක් ඉන්නවා.
631
00:43:30,044 --> 00:43:31,779
කරුණාකර, අපි
උපකාර අවශ්යයි.
632
00:43:34,715 --> 00:43:36,183
[සුසුම් හෙළයි]
633
00:43:38,319 --> 00:43:39,253
අපරාදේ.
634
00:43:41,956 --> 00:43:43,891
- ස්ටීව්!
- ස්ටීව්!
635
00:43:49,463 --> 00:43:50,931
ස්ටීව්, එන්න!
636
00:44:01,041 --> 00:44:02,143
ස්ටීව්!
637
00:44:10,284 --> 00:44:12,853
දෙයියනේ මට කවදාවත් කාවවත් නැති වෙලා නෑ
පෙර ගවේෂණයක.
638
00:44:12,887 --> 00:44:14,355
අපිට තවම කවුරුවත් නැතිවෙලා නැහැ.
639
00:44:18,092 --> 00:44:19,026
එය කුමක් ද?
640
00:44:21,162 --> 00:44:23,864
ප්‍රමාණය බලන්න
මෙම සර්ප සම.
641
00:44:23,898 --> 00:44:25,299
මේක අපිත් එක්ක එළියේ.
642
00:44:26,934 --> 00:44:28,102
[රස්ට් කිරීම]
643
00:44:31,438 --> 00:44:32,773
මොකද වෙන්නේ?
644
00:44:32,806 --> 00:44:34,308
ඔබ ස්ටීව්ව සොයා ගත්තාද?
645
00:44:34,341 --> 00:44:35,442
නැහැ, අපි මේක හොයාගත්තා.
646
00:44:36,877 --> 00:44:38,279
- ඔහ්!
- ඔහ්...
647
00:44:38,312 --> 00:44:40,714
ශුද්ධ සර්ප සම.
648
00:44:40,748 --> 00:44:42,883
එය නැවුම්, මෑතකදී මඩු,
649
00:44:42,917 --> 00:44:45,753
බලමු පැය 12, 24 සමහරවිට.
650
00:44:45,786 --> 00:44:46,954
ඔබට කියන්න පුළුවන් කොහොමද?
651
00:44:46,987 --> 00:44:48,956
එය නම්යශීලී, නම්යශීලී,
652
00:44:48,989 --> 00:44:50,057
එය වියළි හා බිඳෙන සුළු නොවේ.
653
00:44:51,125 --> 00:44:53,227
මෙය එක් දැවැන්ත සර්පයෙකි.
654
00:44:53,260 --> 00:44:55,095
වඩා විශාලයි
මට පාහේ ලැබුණු එකක්.
655
00:44:57,264 --> 00:44:58,432
ඒක විහිළුවක් නෙවෙයි.
656
00:45:00,501 --> 00:45:03,470
ඔව්, මම හිතන්නේ අපි ගෙදර යා යුතුයි.
657
00:45:05,973 --> 00:45:08,209
අපි නොකළ යුතුයි.
658
00:45:08,242 --> 00:45:09,476
ඇයි නැත්තේ?
659
00:45:09,511 --> 00:45:12,980
නපුරු ශක්තිය වනු ඇත
අපි කොහේ ගියත් අපිව අනුගමනය කරන්න.
660
00:45:15,049 --> 00:45:19,186
මට සමාවෙන්න, ඉතින් අපි නිකම්
සදහටම මෙතන හිරවෙලා වගේ
661
00:45:19,220 --> 00:45:21,021
ඔබ සියලු දෙනා නිසා
නිකන් යන්න බයයි
662
00:45:21,055 --> 00:45:24,291
සමහරු නිසා
ආගමික මිථ්‍යා විශ්වාසද?
663
00:45:24,325 --> 00:45:28,128
අපි නරක ශක්තිය සොයා ගත යුතුයි
664
00:45:28,162 --> 00:45:29,531
එය පෝෂණය කිරීමට.
665
00:45:29,564 --> 00:45:32,866
එවිට සහ පමණි
එතකොට අපිට ආරක්ෂිතව යන්න පුළුවන්.
666
00:45:34,301 --> 00:45:36,170
ඔබ එම ශක්තිය සොයා ගන්නේ කෙසේද?
667
00:45:36,203 --> 00:45:39,106
ගොඩක් අඩුයි, ම්ම්, ඒක විනාශ කරන්න.
668
00:45:39,139 --> 00:45:41,842
අපි ආපහු පන්සලට යනවා.
669
00:45:41,875 --> 00:45:45,379
හරි, මම ඔයාට මතක් කරන්නම්
geovector ස්කෑන් කරන බව
670
00:45:45,412 --> 00:45:47,481
කිසිවක් සොයා ගත්තේ නැත.
671
00:45:47,515 --> 00:45:50,818
සොයා නොගත් කිසිවක් නැත
ඒ පන්සල ඇතුලේ.
672
00:45:50,851 --> 00:45:52,987
ස්ටීව් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
සමහර විට එයා ඉන්නවා ඇති.
673
00:45:53,020 --> 00:45:55,289
බෙලා හරි.
අපිට ස්ටීව් නැතුව යන්න බෑ.
674
00:45:57,124 --> 00:45:59,960
අපි හැමෝම එකට ඉන්න ඕන.
675
00:45:59,994 --> 00:46:03,197
එහෙනම් අපි ආපහු යමු
ස්ටීව්ව හොයන්න පන්සල.
676
00:46:03,230 --> 00:46:06,333
ඔව්, හොඳයි.
හොඳයි.
677
00:46:06,367 --> 00:46:08,869
ඒ අපේ කෙනෙක් නම්,
ඔහු අත් නොහරිනු ඇත.
678
00:46:08,902 --> 00:46:10,505
ස්ටීව් උත්සාහය අත්හරින්නේ නැහැ.
අපි දිගටම යා යුතුයි.
679
00:46:12,574 --> 00:46:13,874
ඔව්.
680
00:46:16,277 --> 00:46:17,278
නියමයි.
681
00:46:19,514 --> 00:46:21,849
අපි එළියට යන්න ඕනේ.
අපි යමු.
682
00:46:23,217 --> 00:46:24,586
මම යනවා
තත්පරයකට නැවත සිටින්න
683
00:46:24,619 --> 00:46:26,787
සහ තවත් වරක් උත්සාහ කරන්න
Air Rescue සම්බන්ධ කර ගැනීමට.
684
00:46:27,921 --> 00:46:30,357
හෙක්ටර්, ඉක්මන් කරන්න.
685
00:46:30,391 --> 00:46:31,859
අපට ඔබ එනතුරු බලා සිටිය නොහැක.
686
00:46:36,163 --> 00:46:37,164
[ස්ථිතික]
687
00:46:38,633 --> 00:46:39,567
හරි.
688
00:46:48,242 --> 00:46:50,077
වායු පාලනය, ඔබ පිටපත් කරනවාද?
ඉවරයි.
689
00:46:51,646 --> 00:46:53,947
වායු පාලනය, ඔබ පිටපත් කරනවාද?
ඉවරයි.
690
00:46:55,517 --> 00:46:57,017
වායු පාලනය, ඔබ පිටපත් කරනවාද?
691
00:46:59,119 --> 00:47:01,355
අපිට ඔයාව ඇහෙනවා.
ඔබ කවුද?
692
00:47:01,388 --> 00:47:03,558
වායු පාලනය, මෙය
හෙක්ටර් රොජාස් ය.
693
00:47:03,591 --> 00:47:05,459
මම කොටසක්
කෞතුකාගාර කැණීම.
694
00:47:05,492 --> 00:47:07,194
අපේ එක සාමාජිකයෙක් නැතිවෙලා.
695
00:47:07,227 --> 00:47:10,164
ඔබගේ ස්ථානය කුමක්ද?
696
00:47:10,197 --> 00:47:11,365
මගේ ස්ථානය, අහ්...
697
00:47:13,300 --> 00:47:15,436
[කෑගසයි]
698
00:47:15,469 --> 00:47:16,604
මොකක්ද
ඔබේ ස්ථානය, සර්?
699
00:47:53,107 --> 00:47:54,041
ස්ටීව්?
700
00:47:59,480 --> 00:48:00,548
ස්ටීව්!
701
00:48:02,082 --> 00:48:03,984
වළ, එය විවෘතයි.
702
00:48:10,257 --> 00:48:12,292
හරි, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
ස්ටීව් එතන ඉන්නවා කියලා හිතන්න
703
00:48:12,326 --> 00:48:15,162
ඉතින් අපි දිගටම ගමන් කරමු.
704
00:48:31,679 --> 00:48:32,614
හරි, අපි හොඳින්.
705
00:48:36,551 --> 00:48:38,285
මෙතන සම්පූර්ණයෙන්ම හිස්.
706
00:48:40,187 --> 00:48:43,424
යාලුවනේ, මම හිතන්නේ නැහැ
ඔහු මේ පැත්තට ආවා.
707
00:48:43,457 --> 00:48:46,393
එය වඩාත්ම පැහැදිලි මාර්ගයයි
ඡේද තිබේ නම් මිස
708
00:48:46,427 --> 00:48:47,494
අපට තවමත් සොයා ගැනීමට නැත.
709
00:49:02,610 --> 00:49:04,244
ඔහු මේ පැත්තට එන්නේ ඇයි?
710
00:49:05,613 --> 00:49:07,014
ස්ටීව් ස්ටීව් වීම.
711
00:49:13,053 --> 00:49:14,188
[ගොරවන]
712
00:49:14,221 --> 00:49:15,723
අහ්!
713
00:49:15,757 --> 00:49:16,691
[කෑගසමින්]
714
00:49:18,125 --> 00:49:19,727
නැහැ, යාලුවනේ!
715
00:49:19,761 --> 00:49:21,061
ඔයාට හරි ද?
716
00:49:22,229 --> 00:49:23,464
ඉන්න, අපි ඔබව එළියට ගන්න උදවු කරන්නම්.
717
00:49:25,065 --> 00:49:26,634
[අරගල කරමින්]
718
00:49:45,152 --> 00:49:46,353
[ගැස්ම]
719
00:49:47,722 --> 00:49:48,723
බෙලා!
720
00:49:51,391 --> 00:49:52,594
බෙලා!
721
00:49:59,534 --> 00:50:00,635
ඇය මැරිලා.
722
00:50:01,769 --> 00:50:02,770
[හැඬීම]
723
00:50:05,305 --> 00:50:06,641
ජෙස්? බෙලා?
724
00:50:10,177 --> 00:50:11,278
මර්ලීන්!
725
00:50:13,146 --> 00:50:14,549
[හුස්ම ගැනීම]
726
00:50:14,582 --> 00:50:16,350
බෙලා!
727
00:50:16,383 --> 00:50:17,585
බෙලා ගියා!
728
00:50:20,454 --> 00:50:23,190
හරි හරී...
හරි, හරි.
729
00:50:23,223 --> 00:50:24,826
ම්...
730
00:50:24,859 --> 00:50:28,630
අපි Yaretzi ලබා ගත යුතුයි
සහ ජෙස් එළියට.
731
00:50:28,663 --> 00:50:31,699
අපිට පුලි ලණු ටිකක් තියෙනවා
ගියර් එකේ.
732
00:50:31,733 --> 00:50:33,433
මම එය පරීක්ෂා කරන්නම්.
733
00:50:34,769 --> 00:50:38,405
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
අපි එනවා.
734
00:50:38,438 --> 00:50:40,107
මම හිතන්නේ එකක් තියෙනවා
මෙතනින් යන මාර්ගය.
735
00:50:41,809 --> 00:50:43,678
අපි යමු.
736
00:50:43,711 --> 00:50:45,813
යාරෙට්සි සිතන්නේ ඔහු සොයාගෙන ඇති බවයි
මගක්!
737
00:50:48,115 --> 00:50:49,617
හරි පරිස්සමෙන් ඉන්න.
738
00:50:51,418 --> 00:50:53,721
ඔබ මගක් සොයා ගන්නේ නම්,
අපිව නැවත කඳවුරේදී හමුවෙමු.
739
00:50:55,289 --> 00:50:56,456
[කොඳුරමින්]
740
00:51:08,302 --> 00:51:10,738
හරි, ඔයාට මොනවද කරන්න ඕන?
741
00:51:12,306 --> 00:51:13,608
පිටවීමක් ද සොයන්න.
742
00:51:22,182 --> 00:51:23,585
[කොඳුරමින්]
743
00:51:26,588 --> 00:51:28,255
මෙය පිටවීමක් බව ඔබ දන්නේ කෙසේද?
744
00:51:29,557 --> 00:51:30,725
මම නැහැ!
745
00:51:38,900 --> 00:51:40,400
ව්යාජ කොරිඩෝව.
746
00:51:42,369 --> 00:51:43,303
[කෑගසයි]
747
00:52:14,736 --> 00:52:15,870
හායි මම ඉක්මනට ආවා
ඔබ ඇමතූ පරිදි.
748
00:52:15,903 --> 00:52:17,639
මොකක්ද හදිසිය?
749
00:52:17,672 --> 00:52:19,707
මර්ලීන් සහ ඇගේ ගවේෂණය.
ඔවුන් අතුරුදහන් වී ඇත.
750
00:52:19,741 --> 00:52:22,910
ගුවන් ගලවා ගැනීමට බහුවිධ ලැබී ඇත
ඇගේ කණ්ඩායමෙන් ආපදා ඇමතුම්.
751
00:52:22,944 --> 00:52:24,946
එතැන් සිට ඔවුන් සියල්ලන්ම අතුරුදහන් වී ඇත.
752
00:52:24,979 --> 00:52:26,413
මම දුරකථනයෙන් කතා කර ඇත
753
00:52:26,446 --> 00:52:28,516
සෙවීම සහ මුදාගැනීම සමඟ
සහ එක්සත් ජනපද තානාපති කාර්යාලය.
754
00:52:28,549 --> 00:52:30,752
ඔවුන් පෙනෙන විදිහට
තොරතුරු රැස් කිරීම.
755
00:52:30,785 --> 00:52:32,319
හොඳයි, ඔබ දන්නවාද?
756
00:52:32,352 --> 00:52:33,588
ඔවුන්ට සියල්ල එකතු කළ හැකිය
ඔවුන් කැමති තොරතුරු.
757
00:52:33,621 --> 00:52:34,956
මම එතනට යනවා.
758
00:52:34,989 --> 00:52:36,456
ඔගී, ඔබට බැරෑරුම් ලෙස කළ නොහැක
සලකා බලනවා
759
00:52:36,490 --> 00:52:38,793
දැන් මෙක්සිකෝවට යනවා.
760
00:52:38,826 --> 00:52:40,561
ඔබ මට යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද?
761
00:52:40,595 --> 00:52:42,864
මෙතනින් මගේ අත් දෙකෙන් වාඩි වෙන්න
සහ කිසිවක් නොකරන්න, මගේ ආදරණීය පුතේ?
762
00:52:42,897 --> 00:52:44,899
මම එය තර්ක කරමි
මම වක්‍රව වගකිව යුතුයි
763
00:52:44,932 --> 00:52:46,601
ඇය එහි සිටින නිසා.
764
00:52:46,634 --> 00:52:48,636
අයියෝ අපිට යන්න වෙනවා.
765
00:52:48,670 --> 00:52:50,237
මම ඒ පළාතට ගිහින් තියෙනවා
766
00:52:50,270 --> 00:52:52,439
සහ එම භූමිය විය හැක
අතිශයින්ම දුෂ්ට.
767
00:52:52,472 --> 00:52:54,474
අපිට ලැබිලා නැහැ
නාස්ති කිරීමට මොහොතක්.
768
00:52:54,509 --> 00:52:56,577
ගුවන් ගලවා ගැනීම අවසන් වරට අසන්නට ලැබුණි
ඔවුන් පැය හතකට පෙර.
769
00:52:56,611 --> 00:52:58,680
අපිට බිම ඉන්න පුළුවන්
චියාපාස් හි හතරෙන්.
770
00:52:58,713 --> 00:52:59,814
මෙහේ එන්න.
771
00:53:00,915 --> 00:53:02,449
දැන් මේවා ගන්න.
772
00:53:11,592 --> 00:53:12,827
ඉදිරියට එන්න.
කපන්න, කපන්න.
773
00:53:12,860 --> 00:53:15,530
අපිට නැතිවෙන්න මොහොතක් නැහැ.
774
00:53:15,563 --> 00:53:16,898
ඔයා ගෙනාවා ඔයාගේ
විදේශ ගමන් බලපත්‍රය ඔබ සමඟද?
775
00:53:16,931 --> 00:53:18,265
- ඒක කාර් එකේ.
-අපි යමු.
776
00:53:25,305 --> 00:53:27,575
පරිස්සම් වෙන්න අපිට ඕන නෑ
තවත් උගුල් අවුලුවාලීමට.
777
00:53:29,010 --> 00:53:30,845
ඔයා හිතන්නේ හෙක්ටර් කියලා
ඔවුන් වෙත ළඟා විය හැකිද?
778
00:53:32,580 --> 00:53:35,516
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා, සහ ඒ
උදව් ඉක්මනින් පැමිණේ.
779
00:53:41,288 --> 00:53:42,690
අපි මොනවද යන්නේ
කෞතුකාගාරයට කියන්නද?
780
00:53:43,758 --> 00:53:45,425
මම දන්නේ නැහැ.
781
00:53:45,459 --> 00:53:47,294
අපි තේරුම් ගත යුතුයි
මුලින්ම එලියට යන්නේ කොහොමද කියලා.
782
00:53:48,863 --> 00:53:50,598
මේ ශාලාවේ සීතල වැඩියි.
783
00:53:52,365 --> 00:53:54,001
උමගක් හෝ පිටවීමක් අදහස් විය හැක.
784
00:53:55,703 --> 00:53:56,671
[බීප්]
785
00:53:56,704 --> 00:53:57,705
ෂ්.
786
00:53:59,841 --> 00:54:01,542
[බීප්]
787
00:54:01,576 --> 00:54:03,611
ඔයාට ඒක ඇහෙනවා?
788
00:54:03,644 --> 00:54:05,412
එය ආසන්නයි.
789
00:54:07,515 --> 00:54:08,482
[බීප්]
790
00:54:08,516 --> 00:54:10,417
මට අනිත් අයගෙන් අහන්න දෙන්න.
791
00:54:10,450 --> 00:54:13,020
ජෙස්? ඒ ඔයා ද?
792
00:54:13,054 --> 00:54:14,354
නැහැ, ෂ්.
793
00:54:14,387 --> 00:54:15,489
[ගොරවන]
794
00:54:15,523 --> 00:54:17,390
- ඔබට එය දැනෙනවාද?
-[බීප් හඬ]
795
00:54:22,964 --> 00:54:23,931
මොනවා හරි එනවා.
796
00:54:25,700 --> 00:54:26,768
මර්ලීන්...
797
00:54:28,603 --> 00:54:29,704
අනෙක් රේඩියෝව තිබුණේ කාටද?
798
00:54:34,776 --> 00:54:36,309
හෙක්ටර්.
799
00:54:36,343 --> 00:54:37,410
ඔහු කෙසේ විය හැකිද ...
800
00:54:43,350 --> 00:54:44,284
දුවන්න!
801
00:54:45,586 --> 00:54:46,888
දුවන්න!
802
00:54:52,860 --> 00:54:54,762
අපි පිටවීමක් සොයා ගත යුතුයි!
803
00:54:54,796 --> 00:54:56,864
අහ්!
804
00:54:56,898 --> 00:54:58,298
Irv!
805
00:54:59,499 --> 00:55:01,636
ඉදිරියට එන්න!
806
00:55:01,669 --> 00:55:02,904
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!
807
00:55:02,937 --> 00:55:04,404
- යන්තම් යන්න, යන්න, යන්න!
- නෑ, නෑ, නෑ!
808
00:55:04,437 --> 00:55:06,541
යන්න, යන්න!
මම ඔයාව එතනින් බලන්නම්, හරිද?
809
00:55:08,109 --> 00:55:09,644
[කොඳුරමින්]
810
00:55:10,912 --> 00:55:12,046
[කෙඳිරිගාමින්]
811
00:55:12,079 --> 00:55:14,481
ඕව්...
812
00:55:14,515 --> 00:55:15,616
[හිස්සිං]
813
00:55:20,154 --> 00:55:23,024
[තුවක්කු කුකුළා]
814
00:55:23,057 --> 00:55:24,525
මේක ගිලින්න,
ඔයා ලොකු බැල්ලිගෙ පුතා.
815
00:55:30,865 --> 00:55:31,999
[කෑගසයි]
816
00:55:35,837 --> 00:55:37,337
[හැඬීම]
817
00:55:39,140 --> 00:55:40,808
ඔබේ කඳුළු වියළන්න!
818
00:55:42,510 --> 00:55:44,444
[ගොරවන]
819
00:55:44,477 --> 00:55:45,580
ඉන්න...
820
00:55:45,613 --> 00:55:46,948
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.
821
00:55:49,517 --> 00:55:50,685
ඒකද...
822
00:55:51,752 --> 00:55:54,454
අපි මෙතනින් යන්න ඕන.
823
00:55:54,487 --> 00:55:56,356
ඒක ලොකු වෙන්න පුළුවන්.
824
00:55:57,490 --> 00:55:58,759
කුමක් ද?
825
00:56:00,127 --> 00:56:01,629
ඉදිරියට එන්න!
826
00:56:01,662 --> 00:56:02,864
[කොඳුරමින්]
827
00:56:06,499 --> 00:56:07,768
එන්න!
828
00:56:07,802 --> 00:56:09,837
මගක් තිබිය යුතුය!
829
00:56:09,871 --> 00:56:12,573
අපිට නිකම්ම හිරවෙලා ඉන්න බැහැ
Marlene අපිව හොයාගෙන එනකම් මෙතන.
830
00:56:13,975 --> 00:56:17,812
මෙම උමග, එය භාවිතා කරන ලදී
සිරකරුවන් විසින් නේද?
831
00:56:17,845 --> 00:56:20,413
ඔවුන් සඳහා මාර්ගයක් තිබිය යුතුය
ඇතුළට ඇවිත් ඔවුන්ව එළියට ගන්න කියලා.
832
00:56:24,185 --> 00:56:26,053
බිම යමක් තිබේ.
833
00:56:26,087 --> 00:56:27,088
කොහෙද?
834
00:56:28,656 --> 00:56:31,726
බිම ටැබ්ලට් එකක් තියෙනවා.
835
00:56:33,628 --> 00:56:35,529
එහි කැටයමක් ඇත
එය මත Quetzalcoatl හි.
836
00:56:38,165 --> 00:56:39,767
හරි, හරි, හරි,
මම එය දකිමි, මම එය දකිමි.
837
00:56:42,236 --> 00:56:45,840
නම්...
අපි එය තද කළහොත්, අපට ...
838
00:56:45,873 --> 00:56:47,775
හුදෙක් හැකි විය හැක
මෙතනින් යන්න කියලා.
839
00:56:49,476 --> 00:56:50,645
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?
840
00:56:51,779 --> 00:56:53,413
මෙහි ඇටසැකිලි නොමැත.
841
00:56:54,782 --> 00:56:56,083
මගක් තිබිය යුතුය.
842
00:56:57,251 --> 00:56:58,619
මෙය අපගේ එකම අවස්ථාවයි.
843
00:56:59,787 --> 00:57:01,488
-හරි හරී.
- අපි එය ගත යුතුයි.
844
00:57:01,522 --> 00:57:02,890
හරි හරී.
845
00:57:02,924 --> 00:57:03,991
ටයිල් එක ඔබන්න.
846
00:57:05,159 --> 00:57:06,627
ටයිල් එක ඔබන්න.
847
00:57:09,530 --> 00:57:10,631
[කොඳුරමින්]
848
00:57:10,665 --> 00:57:13,167
ළඟා වන්න, ළඟා වන්න!
849
00:57:13,200 --> 00:57:14,535
ඔබට එය බොහෝ දුරට වැටහුණා!
850
00:57:18,839 --> 00:57:20,808
එන්න, එන්න!
851
00:57:22,710 --> 00:57:24,078
හරි, හරි, මට තේරුණා.
852
00:57:24,111 --> 00:57:26,781
මම ඒක ගන්නම්.
853
00:57:26,814 --> 00:57:28,481
ඒකට සාප වේවා!
854
00:57:29,750 --> 00:57:30,851
මට විදුලි පන්දම නැති වුණා.
855
00:57:30,885 --> 00:57:32,019
[ගොරවයි]
856
00:57:34,188 --> 00:57:35,589
මට යමක් අවශ්යයි
එය ළඟා වීමට.
857
00:57:37,024 --> 00:57:38,826
බාර් යටට ළඟා වීමට උත්සාහ කරන්න!
858
00:57:38,859 --> 00:57:39,894
[ගැස්ම]
859
00:57:41,228 --> 00:57:42,163
[හුස්ම ගැනීම]
860
00:57:44,865 --> 00:57:46,033
මම හිතන්නේ අපිට ඒක නැති වුණා.
861
00:57:47,768 --> 00:57:48,936
අර්විං, අපි ...
862
00:57:48,970 --> 00:57:50,705
අපි එයාව දාලා ගියා විතරයි, අපි එයාව දාලා ගියා.
863
00:57:50,738 --> 00:57:51,906
ඔහු කෑවා!
864
00:57:51,939 --> 00:57:53,507
ආමි, අපිට නෑ
ඒ සඳහා කාලය.
865
00:57:53,541 --> 00:57:54,976
අපි අනතුරු ඇඟවීමට යා යුතුයි
ජෙස් සහ යාරෙට්සි.
866
00:57:55,009 --> 00:57:56,143
ඔබට එය කළ හැකිද?
867
00:57:56,177 --> 00:57:57,178
උහ්-හහ්.
868
00:57:57,211 --> 00:57:58,813
හරි, ඔයාට තේරුණාද?
869
00:57:58,846 --> 00:58:00,014
- හරි, අපි යමු.
-හරි හරී.
870
00:58:02,850 --> 00:58:03,884
[කෙඳිරිය]
871
00:58:03,918 --> 00:58:05,686
උදව් කරන්න!
872
00:58:07,054 --> 00:58:10,091
උදව්!
අපි මෙතන ඉන්නවා, කවුරුහරි!
873
00:58:12,626 --> 00:58:15,296
ඔවුන්ට මෙතන අපිව ඇහෙන්නේ නැහැ.
874
00:58:15,329 --> 00:58:17,631
මේක හිරගෙයක්,
බිත්ති ඝන වැඩියි.
875
00:58:21,969 --> 00:58:23,904
[කොඳුරමින්]
876
00:58:27,341 --> 00:58:28,843
[ඇඬීම]
877
00:58:31,012 --> 00:58:32,046
Tlapoa.
878
00:58:32,079 --> 00:58:33,014
[ඇඹරීම]
879
00:58:37,251 --> 00:58:38,919
ඔයා දෙයක් කිව්වා!
880
00:58:38,953 --> 00:58:40,554
ඔයා දෙයක් කිව්වා
සහ එය විවෘත විය!
881
00:58:40,588 --> 00:58:41,555
ඔයා කීවේ කුමක් ද?
882
00:58:41,589 --> 00:58:43,724
Tlapoa.
883
00:58:43,758 --> 00:58:46,193
පුරාණ නහුවාටල්හි,
එහි තේරුම "විවෘත කිරීම" යන්නයි.
884
00:58:48,662 --> 00:58:50,631
ඇයි එහෙම නොකළේ
පළමු ස්ථානයේ?
885
00:58:53,300 --> 00:58:54,802
ඔබේ විහිළුව මට අදහස ලබා දුන්නේය.
886
00:58:57,204 --> 00:59:00,274
එන්න, ඔබ ඇවිදින තැන බලන්න,
ඒ සියල්ල වංචා කළ හැකි ය.
887
00:59:09,083 --> 00:59:10,985
පැය 24ක පමණ කාලයක් තුළ,
888
00:59:11,018 --> 00:59:14,955
සූර්ය චක්රය ළඟා වනු ඇත
එහි උපරිම අදියර හෝ උච්චතම අවස්ථාව.
889
00:59:14,989 --> 00:59:16,891
තේරුම කුමක්ද?
890
00:59:16,924 --> 00:59:19,026
සමාවෙන්න, මම ටිකක් පාළුයි, මම
ඔබේ පොත තවම අවසන් කර නැත.
891
00:59:19,060 --> 00:59:21,796
හොඳයි, සූර්ය චක්රය විට
එහි උච්චතම අවස්ථාවට ළඟා වේ,
892
00:59:21,829 --> 00:59:23,864
එය හරියටම කවදාද
ඇස්ටෙක්වරු
893
00:59:23,898 --> 00:59:26,133
ඔවුන්ගේ වැඩි වනු ඇත
මිනිස් බිලි පූජා චාරිත්ර.
894
00:59:26,167 --> 00:59:27,868
තවත් ලේ වැගිරුණා.
895
00:59:27,902 --> 00:59:29,670
Quetzalcoatl හි පන්සල
896
00:59:29,703 --> 00:59:32,306
මුදල සඳහා කුප්රකට විය
එහි වැගිරුණු ලේ.
897
00:59:32,339 --> 00:59:35,242
Marlene ඇත්ත වශයෙන්ම තිබේ නම්
මේ පන්සල හොයාගෙන
898
00:59:35,276 --> 00:59:37,812
සහ යමක් තිබේ
ඇතුළත අවදි විය,
899
00:59:37,845 --> 00:59:40,614
එවිට එය වළක්වා ගැනීම ඉතා අපහසු වේ
එය දේවමාළිගාවෙන් පැන යාමෙන්,
900
00:59:40,648 --> 00:59:43,284
සහ අවංකව, තැබීම
මුළු ලෝකයම අනතුරේ.
901
00:59:45,152 --> 00:59:48,389
සියල්ල නිසා
සූර්ය චක්රය?
902
00:59:48,422 --> 00:59:50,091
ඔව්.
903
00:59:50,124 --> 00:59:53,294
කොස්මික් අසමතුලිතතාවය දිගු කාලයක් පවතී
විනාශකාරී බලපෑමක් ඇති විය
904
00:59:53,327 --> 00:59:56,964
සියවස් ගණනාවක් තිස්සේ ශිෂ්ටාචාරය මත.
905
00:59:56,997 --> 00:59:59,667
නියමයි, ඉතින් අපිට තියෙනවා,
මොකක්ද, පැය 24 වගේ?
906
01:00:01,802 --> 01:00:06,073
කෝ, අපි මේක ගත්තා.
හොඳයි, ඒක හොඳයි.
907
01:00:06,107 --> 01:00:09,310
ඔබ "24" දැක තිබේද?
ඔවුන් බොහෝ දේ කර ඇත.
908
01:00:16,117 --> 01:00:18,285
අපි තව තවත් ගැඹුරු වෙනවා විතරයි
මෙම විහාරස්ථානයට.
909
01:00:21,989 --> 01:00:22,923
පුස්තකාලයක්.
910
01:00:23,991 --> 01:00:24,925
වාව්.
911
01:00:28,195 --> 01:00:31,298
සර්පයන්, ඔවුන් සෑම තැනකම සිටිති.
912
01:00:31,332 --> 01:00:32,967
මේ බලන්න ආමි.
913
01:00:34,034 --> 01:00:36,370
පුරාණ නිරූපකය.
914
01:00:36,403 --> 01:00:39,807
එය සංස්කෘතියේ සංකේතයකි,
1400 ගණන්වල මුල් භාගයේ සිට මැද භාගය දක්වා.
915
01:00:41,208 --> 01:00:42,743
1400 ගණන්, ඒක තමයි...
916
01:00:42,776 --> 01:00:44,345
ඒක තමයි නැගීම
ඇස්ටෙක් අධිරාජ්යය
917
01:00:44,378 --> 01:00:46,714
පාලකයා යටතේ, Itzcoatl.
918
01:00:52,453 --> 01:00:55,055
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.
මේ බලන්න.
919
01:00:55,089 --> 01:00:56,991
එය Nahuatl පිටපත,
920
01:00:57,024 --> 01:00:59,393
එහි ඇත්තේ එකම වාක්‍ය ඛණ්ඩය පමණි
නැවත නැවතත්.
921
01:00:59,426 --> 01:01:01,762
ඔබ හරි.
922
01:01:01,795 --> 01:01:04,198
තෝරාගත්, තෝරාගත් අය,
923
01:01:04,231 --> 01:01:06,467
නායකත්වයට තෝරා ගත් පාලකයන්.
924
01:01:06,500 --> 01:01:07,668
ඒක හැමතැනම තියෙනවා.
925
01:01:10,070 --> 01:01:14,208
නමුත් අධිරාජ්‍යයා Itzlcoatl
පාලනය ආධිපත්‍යය දැරුවේ නැත
926
01:01:14,241 --> 01:01:15,876
මෙම ආකල්පය මගින්.
927
01:01:15,910 --> 01:01:17,845
හොඳයි, මුලදී නොවේ.
928
01:01:17,878 --> 01:01:20,381
එය පසුව හඳුන්වා දෙන ලදී
ඔහුගේ පාලනයේ අවසානය දක්වා.
929
01:01:21,882 --> 01:01:23,784
1400 ගණන්වල මැද, ඇස්ටෙක් අධිරාජ්යය
930
01:01:23,817 --> 01:01:25,886
ඉතා මිලිටරිකරණය විය,
931
01:01:25,920 --> 01:01:28,722
සහ මිනිස් බිලි පූජා
පුළුල් ලෙස පිළිගත් ...
932
01:01:30,758 --> 01:01:33,093
රාජකීය පාලනය යටතේ
උපදේශක Tlacaelel.
933
01:01:35,863 --> 01:01:38,098
Tlacaelel?
934
01:01:38,132 --> 01:01:40,935
- මෙන්, යාරෙට්සි ...
- ටලැකෙල්.
935
01:01:42,469 --> 01:01:44,471
හරි, කළුවර වැඩියි.
936
01:01:44,506 --> 01:01:47,408
අපි පරිස්සම් විය යුතුයි ඒ නිසා
වෙනත් උගුලකට නොයන්න.
937
01:01:50,878 --> 01:01:53,747
මෙම විහාරස්ථානය,
938
01:01:53,781 --> 01:01:54,982
ජනතාව
කවුද හැදුවේ
939
01:01:55,015 --> 01:01:56,717
නොතිබෙනු ඇත
මෙහි බොහෝ උගුල්.
940
01:01:58,152 --> 01:02:00,287
ඔව්?
ඇයි ඒ?
941
01:02:00,321 --> 01:02:02,022
ඔවුන් ආරක්ෂා විය
වෙනත් ආකාරවලින්.
942
01:02:04,559 --> 01:02:06,360
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, වෙනත් ක්රම?
943
01:02:06,393 --> 01:02:10,798
ඔවුන් පියවර ගත්තා
දෙවිවරුන් සතුටු කිරීමට.
944
01:02:16,571 --> 01:02:19,173
ඔවුන් පෘථිවිය මත ආකෘති ලබා ගත්හ
945
01:02:19,206 --> 01:02:21,308
නියෝජනය කළා කියලා
ඔවුන්ගේ බලය නිරපේක්ෂ.
946
01:02:22,810 --> 01:02:23,777
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
947
01:02:25,846 --> 01:02:27,748
ඔබ කිසි විටෙකත් සොයා නොගත යුතු බව යාච්ඤා කරන්න.
948
01:02:29,016 --> 01:02:30,251
[හුස්ම ගැනීම]
949
01:02:32,453 --> 01:02:33,521
[ගොරවන]
950
01:02:34,589 --> 01:02:36,023
ඒ මොකක්ද?
951
01:02:42,496 --> 01:02:44,431
අපි දිගටම ගමන් කළ යුතුයි.
952
01:02:44,465 --> 01:02:45,833
මෙතන ආරක්ෂිත නැහැ.
953
01:02:49,470 --> 01:02:51,438
පන්සල නවාතැන් ගත්තා
ඔවුන් විශ්වාස කළ දේ
954
01:02:51,472 --> 01:02:55,409
Quetzalcoatl ඔහුගේ භූමික
ස්වරූපය, පිහාටු සහිත සර්පයන්.
955
01:02:55,442 --> 01:02:56,977
ඔහු විශාල වනු ඇත
සහ විශාල
956
01:02:57,011 --> 01:02:58,779
සෑම කැපකිරීමක් සමඟම
ඔහුට පිරිනමන ලදී.
957
01:03:01,081 --> 01:03:05,085
තවත් න්‍යායක් තිබුනා,
Tlacateuctli විශ්වාසය.
958
01:03:05,119 --> 01:03:08,556
ඒ කියන්නේ
"ආරක්ෂකයා," හරිද?
959
01:03:08,590 --> 01:03:12,560
මේ පන්සල හැදුවේ නැහැ
ගෙදරට නමුත් සිරගත කිරීමට.
960
01:03:12,594 --> 01:03:14,995
ආරක්ෂා කිරීමේ මාර්ගයක් ලෙස
ලෝකය අනතුරෙන්
961
01:03:15,029 --> 01:03:16,830
සහ එයින් සිදුවන විනාශය
එය කවදා හෝ නම්
962
01:03:16,864 --> 01:03:19,199
වෙතින් නිදහස් කර ඇත
මේ පුණ්‍ය භූමිය.
963
01:03:19,233 --> 01:03:22,870
ඔව්, නමුත් මේ පන්සල,
එය කඩා වැටෙමින් තිබේ.
964
01:03:22,903 --> 01:03:26,006
ඔව්, අපට ස්තූතියි
සහ කඩා වැටීම.
965
01:03:26,040 --> 01:03:27,509
පූජා වළ
නැවත විවෘත කර ඇත
966
01:03:27,542 --> 01:03:29,544
සහ අනතුර නැවත අවදි විය.
967
01:03:32,246 --> 01:03:36,584
ඉතින් අපි කොහොමද යන්නේ
මේ දේ මරන්නද?
968
01:03:36,618 --> 01:03:38,553
මරන්නද?
969
01:03:38,586 --> 01:03:41,221
මගේ අත්දැකීමෙන්,
දෙවිවරු ලේසියෙන් මැරෙන්නේ නැහැ.
970
01:03:41,255 --> 01:03:43,223
ඉතින් අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
971
01:03:43,257 --> 01:03:46,126
අපි නිකන් යනවද
මේ දේට ඉඩ දෙන්න
972
01:03:46,160 --> 01:03:48,128
අධිපති අග්රය බවට පත් වේ
ග්රහලෝකයේ විලෝපිකයා
973
01:03:48,162 --> 01:03:51,498
සහ සියල්ල විනාශ කරන්නද?
974
01:04:06,480 --> 01:04:11,653
පීටර්, දැන් අහන්න, මේ ප්රදේශය
ඉතා සමාව නොදිය හැකිය.
975
01:04:11,686 --> 01:04:14,321
එබැවින් සමීපව සිටින්න,
976
01:04:14,355 --> 01:04:15,956
මම කියන හැම වචනයකටම සවන් දෙන්න
977
01:04:15,989 --> 01:04:19,093
සහ ඔබ කුමක් කළත්,
වෙන්ව නොයන්න.
978
01:04:19,126 --> 01:04:20,494
හරි හරී?
979
01:04:20,528 --> 01:04:21,462
මට තුවක්කු දෙන්න.
980
01:04:28,536 --> 01:04:30,572
ඔගී, මම මෙහි නැවතී සිටිමි.
981
01:04:30,605 --> 01:04:34,241
හරි, මේක දකුණට ගියොත්,
ඔබට මූලික කඳවුරේ කෙනෙක් අවශ්යයි.
982
01:04:34,274 --> 01:04:36,143
හරි හරී?
983
01:04:36,176 --> 01:04:37,579
හරි හරී.
984
01:04:37,612 --> 01:04:39,614
ආරක්ෂිතව සිටින්න.
මම ඔයාව බලන්නම්.
985
01:04:43,384 --> 01:04:46,086
හරි හරී. අපි හොයලා බලන්න ඕනේ
උදව් කිරීමට යන දෙයක්
986
01:04:46,120 --> 01:04:48,288
අපිව ජෙස් සහ යාරෙට්සි වෙත ගෙන යන්න.
987
01:04:48,322 --> 01:04:49,256
සිතියම, සමහරවිට?
988
01:04:54,596 --> 01:04:57,097
ඉන්න, මේක බලන්න.
989
01:04:57,131 --> 01:04:58,932
ඒ වගේ පේනවා
දේවමාළිගාවේ ඇඳීම.
990
01:04:58,966 --> 01:05:00,934
මොන වගේ වෙන්න ඇතිද.
991
01:05:00,968 --> 01:05:05,105
පරිපූර්ණයි.
එතකොට අපි මේ සියල්ල තුළ කොහිද?
992
01:05:06,974 --> 01:05:08,610
අපි වෙන්න ඇති
තට්ටු තුනක් පහල
993
01:05:08,643 --> 01:05:11,245
ආර්ද්රතාවය රැක ගැනීමට
ලියවිලිවල.
994
01:05:11,278 --> 01:05:13,247
හරි, අපි මෙතනට ඇතුළු වුණා නම් ...
995
01:05:13,280 --> 01:05:14,682
උහ්-හහ්.
996
01:05:14,716 --> 01:05:16,083
මෙතනින් වෙන් වෙලා,
997
01:05:17,585 --> 01:05:19,086
හරි එහෙනම් මෙන්න මේකයි
ඔවුන් සමහරවිට වෙන්න ඇති.
998
01:05:20,154 --> 01:05:22,055
ඉතින් ඔයා හිතන්නේ ජෙස් මෙතන කියලා?
999
01:05:26,160 --> 01:05:28,028
ඔබ මෙය පැළඳිය යුතුයි.
1000
01:05:30,431 --> 01:05:32,332
එසේ වනු ඇත
ඉතා නුසුදුසු.
1001
01:05:33,668 --> 01:05:35,335
මම අවධාරනය කරමි.
1002
01:05:36,403 --> 01:05:39,106
එය ඔබව ආරක්ෂා කරයි.
1003
01:05:40,575 --> 01:05:41,543
කුමක් සිට ආරක්ෂාව?
1004
01:05:42,744 --> 01:05:44,011
එය ඔබගේ ඉරණමයි.
1005
01:05:46,748 --> 01:05:49,249
දෙවිවරු බලාගෙන ඉන්නවා,
1006
01:05:49,283 --> 01:05:50,685
සහ මම නැහැ ගන්නේ නැහැ
පිළිතුරක් සඳහා.
1007
01:05:52,419 --> 01:05:53,721
යාරෙට්සි...
1008
01:05:57,090 --> 01:05:59,059
ඔයා... ඔයා මාව බය කරනවා.
1009
01:06:05,600 --> 01:06:07,234
අපි ඉන්නේ ආලින්ද කිහිපයක් එපිටින්.
1010
01:06:08,770 --> 01:06:10,037
උගුල් ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.
1011
01:06:11,773 --> 01:06:13,006
[අඩු ඝෝෂාව]
1012
01:06:17,478 --> 01:06:18,613
එය කොහෙද?
1013
01:06:30,725 --> 01:06:32,125
[සත්ව කෑගැසීම]
1014
01:06:38,733 --> 01:06:40,334
[කොඳුරන]
යන්න, යන්න.
1015
01:06:43,838 --> 01:06:45,072
මෙම මාර්ගයේ.
1016
01:06:50,812 --> 01:06:52,212
[කෑගසයි]
1017
01:06:59,086 --> 01:07:00,254
[නිහඬ හඬමින්]
1018
01:07:13,467 --> 01:07:14,769
ඔබ පරිපූර්ණ ලෙස පෙනේ.
1019
01:07:17,137 --> 01:07:18,640
මෙය ඇත්තෙන්ම නුසුදුසු බව හැඟේ.
1020
01:07:22,710 --> 01:07:26,514
මට ඔබට සහතික විය හැකිය, සියල්ල
විය යුතු පරිදි වේ.
1021
01:07:29,851 --> 01:07:32,152
ඔව්, මම ඇත්තටම හිතන්නේ එහෙමයි,
1022
01:07:32,185 --> 01:07:33,487
ඔබ දන්නවා, මම කළ යුතුයි
මේක ගලවන්න
1023
01:07:33,521 --> 01:07:35,222
සහ අපට සොයා ගත හැකි විය
පිටවීමක් සහ මෙතනින් යන්න.
1024
01:07:36,591 --> 01:07:38,392
එහෙම වෙන්නේ නැහැ.
1025
01:07:40,762 --> 01:07:41,796
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
1026
01:07:45,700 --> 01:07:47,702
මට ඔබ වෙනුවෙන් විශාල සැලසුම් තිබේ.
1027
01:07:50,337 --> 01:07:53,307
Yaretzi, මම ඇත්තටම හිතන්නේ
බව, ඔබ දන්නවා,
1028
01:07:53,340 --> 01:07:55,475
අපට සොයා යන්න පුළුවන්
අනෙක් අය සහ...
1029
01:07:57,311 --> 01:07:58,245
අපිට පුළුවන්...
1030
01:08:02,684 --> 01:08:04,084
ඔයා මොකද කරන්නේ?
1031
01:08:07,522 --> 01:08:12,125
මම කළ යුතු දේ
බොහෝ කලකට පෙර.
1032
01:08:12,159 --> 01:08:16,263
මොකක්ද මගේ මුතුන් මිත්තන්
කිරීමට බියගුලු විය.
1033
01:08:18,933 --> 01:08:20,768
එහෙම කරන්න ඕන නෑ.
1034
01:08:20,802 --> 01:08:22,637
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.
1035
01:08:23,905 --> 01:08:25,405
මම කළ යුතුයි!
1036
01:08:26,874 --> 01:08:27,842
මම කළ යුතුයි!
1037
01:08:27,875 --> 01:08:29,777
නැහැ, කරුණාකර ඉන්න.
1038
01:08:29,811 --> 01:08:31,378
එපා, කරුණාකරලා.
1039
01:08:31,411 --> 01:08:34,849
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!
1040
01:08:34,882 --> 01:08:36,818
[හුස්ම ගැනීම]
1041
01:08:39,621 --> 01:08:41,355
හොඳ ඇමතුමක්.
1042
01:08:41,388 --> 01:08:42,857
හරි යනවා.
1043
01:08:42,890 --> 01:08:44,224
හැර අපි වමට යා යුතුයි.
1044
01:08:45,359 --> 01:08:46,426
ඉතිරි?
1045
01:08:47,829 --> 01:08:48,763
වෙන ක්‍රමයක් නැද්ද?
1046
01:08:51,733 --> 01:08:53,233
ඇත, නමුත් එය දිගු වේ.
1047
01:08:54,736 --> 01:08:55,670
අපි එය ගනිමු.
1048
01:08:57,739 --> 01:08:58,706
ළඟින් ඉන්න.
1049
01:09:15,890 --> 01:09:17,692
[කොඳුරන්න]
1050
01:09:17,725 --> 01:09:18,893
ආමි?
1051
01:09:18,926 --> 01:09:20,193
[ගැස්ම]
1052
01:09:20,227 --> 01:09:21,194
ආමි...
1053
01:09:21,228 --> 01:09:22,530
ඔහ්, ඔහ්!
1054
01:09:22,563 --> 01:09:23,931
නෑ නෑ ඇමී?
ආමි? ආමි?
1055
01:09:23,965 --> 01:09:25,499
[කෙඳිරිගාමින්]
1056
01:09:25,533 --> 01:09:26,299
මට සමාවෙන්න.
1057
01:09:26,333 --> 01:09:27,635
මම ඔයාට උදව් කරන්නම්.
නෑ නෑ නෑ.
1058
01:09:27,669 --> 01:09:28,936
ඔයා යන්න ඕන.
1059
01:09:28,970 --> 01:09:30,303
නැහැ, මම යන්නේ නැහැ.
මම යන්නේ නැහැ.
1060
01:09:30,337 --> 01:09:32,406
ඔබ යා යුතුයි!
1061
01:09:32,439 --> 01:09:33,440
[ගොරවන]
1062
01:09:39,947 --> 01:09:41,849
අහ්!
1063
01:09:41,883 --> 01:09:43,685
මට කණගාටුයි.
1064
01:09:43,718 --> 01:09:44,686
මට ඉතා කනගාටුයි.
1065
01:09:45,820 --> 01:09:46,954
[හුස්ම ගැනීම]
1066
01:09:57,899 --> 01:09:58,933
[කෑගසයි]
1067
01:10:01,035 --> 01:10:04,438
[කෑගසමින්]
1068
01:10:06,339 --> 01:10:08,843
නැහැ! නැහැ!
1069
01:10:13,014 --> 01:10:14,314
නැහැ, නැහැ!
1070
01:10:17,585 --> 01:10:18,519
[හැඬීම]
1071
01:10:21,656 --> 01:10:23,323
නැහැ!
1072
01:10:24,424 --> 01:10:25,492
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?
1073
01:10:27,294 --> 01:10:28,996
මගෙන් ඈත් වෙන්න!
1074
01:10:29,030 --> 01:10:34,869
කොච්චර හොඳ එකක්ද කියලා ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ
එය පූජා කළ යුතු ගෞරවයකි.
1075
01:10:34,902 --> 01:10:37,905
කතන්දර තියේවි
ඔබ ගැන ලියා ඇත.
1076
01:10:37,939 --> 01:10:40,842
මම ලිවීමට වඩා කැමතියි
ඒවායේ මැරෙනවාට වඩා කතා.
1077
01:10:42,577 --> 01:10:43,845
එය ගෞරවයකි.
1078
01:10:46,413 --> 01:10:49,483
එය එතරම් ගෞරවයක් නම්, ඇයි
ඔබ ඔබම කැප කරන්නේ නැද්ද?
1079
01:10:53,654 --> 01:10:55,590
ජෙස්:
නැහැ! නැහැ!
1080
01:10:55,623 --> 01:10:57,024
- හරි.
-ජෙස්: නැහැ!
1081
01:11:00,528 --> 01:11:05,666
මගේ රට, මගේ ජනතාව,
ඔවුන් නැති වී යයි.
1082
01:11:05,700 --> 01:11:07,367
උන් උන්ගෙ ඉතිහාසය දන්නෙ නෑ..
1083
01:11:07,400 --> 01:11:09,402
ශ්රේෂ්ඨ හා බලවත් අධිරාජ්යය
1084
01:11:09,436 --> 01:11:12,707
මේ රට පාලනය කළා කියලා
සියවස් ගණනාවක් තිස්සේ.
1085
01:11:15,910 --> 01:11:19,914
Tlacaelel පළමු,
1086
01:11:19,947 --> 01:11:23,651
එය ඔහුගේ දැක්ම විය
ඒ ඇස්ටෙක් අධිරාජ්යය ගෙනාවා
1087
01:11:23,684 --> 01:11:26,087
විශාල නව උසකට,
1088
01:11:26,120 --> 01:11:29,322
පූජාව හරහා
සහ විනාශය.
1089
01:11:32,927 --> 01:11:35,997
අපි එපා
නොවැළැක්විය හැකි දේ ප්‍රමාද කරන්න.
1090
01:11:36,030 --> 01:11:39,399
මම අපේ දෙවිවරුන්ව සතුටු කළ යුතුයි.
1091
01:11:40,467 --> 01:11:41,536
නැහැ!
1092
01:11:43,470 --> 01:11:45,338
[කෑගසයි]
1093
01:11:48,576 --> 01:11:50,377
කෙළින්, වමට... දකුණට...
1094
01:11:50,410 --> 01:11:53,480
කෙළින්ම.
වම, දකුණ, දකුණ.
1095
01:11:53,514 --> 01:11:56,483
කෙළින්ම, වමට.
හරි, හරි.
1096
01:11:56,517 --> 01:11:58,553
කෙළින්, වම, දකුණ, දකුණ.
1097
01:11:59,620 --> 01:12:01,454
නෑ...
1098
01:12:01,488 --> 01:12:02,557
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!
1099
01:12:02,590 --> 01:12:06,359
මම මාගේ සෙනඟගේ භාරකරු වෙමි.
1100
01:12:06,393 --> 01:12:07,628
මට සිද්ධ වෙනවා!
1101
01:12:09,096 --> 01:12:10,765
[ගොරවන]
1102
01:12:10,798 --> 01:12:12,499
ජෙස්, ජෙස්.
1103
01:12:12,533 --> 01:12:14,001
ජෙස්, ජෙස්, ජෙස්.
1104
01:12:14,035 --> 01:12:17,104
ඔයා හොඳින්,
ඔබ හොඳින්, ඔබ හොඳින්.
1105
01:12:18,873 --> 01:12:20,975
[ඇඬීම]
1106
01:12:21,008 --> 01:12:22,577
අපි ගන්නයි යන්නේ
මෙතනින්, හරිද?
1107
01:12:22,610 --> 01:12:24,078
- හරි, හරි.
-කමක් නැහැ?
1108
01:12:24,111 --> 01:12:25,947
- හරි, හරි.
-හරි හරී.
1109
01:12:25,980 --> 01:12:28,082
හරි, අපිට ඒක තේරුණා.
අපිට ඒක ලැබුණා.
1110
01:12:28,115 --> 01:12:30,084
ඔයා සුදානම් ද?
1111
01:12:30,117 --> 01:12:32,887
හරි, අපි යනවා.
හරි හරී. අපි යමු.
1112
01:12:32,920 --> 01:12:34,121
අපි යමු.
1113
01:12:40,094 --> 01:12:41,361
[හුස්ම ගැනීම]
1114
01:12:49,804 --> 01:12:51,973
යාරෙට්සි නැති වුණාට පස්සේ මම හිතන්නේ නැහැ
එම පොත අපට උපකාර වනු ඇත.
1115
01:12:52,006 --> 01:12:53,507
කරන්න තියෙනවා
මෙහි යමක් වෙන්න,
1116
01:12:53,541 --> 01:12:54,474
එසේ නොමැති නම් ඔහු
එය තබා නොතිබෙනු ඇත.
1117
01:12:58,646 --> 01:13:00,882
Tlacaelel රේඛාව අවසන් නම්,
1118
01:13:00,915 --> 01:13:04,417
Quetzalcoatl වර්ධනය වනු ඇත
එය ලෝකය ගිල ගන්නා තුරු.
1119
01:13:05,653 --> 01:13:06,988
නමුත් අපි එය දැනටමත් දැන සිටියෙමු.
1120
01:13:07,021 --> 01:13:08,990
මරන්න එකම මග
Quetzalcoatl
1121
01:13:09,023 --> 01:13:11,158
එහි හදවත සිදුරු කිරීමයි
චාරිත්රානුකූල තලය සමඟ.
1122
01:13:12,894 --> 01:13:14,494
අපි එය කළ යුත්තේ කෙසේද?
1123
01:13:15,763 --> 01:13:17,164
ඒ කාරණය අතිමහත්ය.
1124
01:13:17,198 --> 01:13:18,833
අපි මෙතනින් ගියොත්,
ඒක අපිව මරන්න යනවා.
1125
01:13:21,602 --> 01:13:22,904
හරි හරී.
1126
01:13:22,937 --> 01:13:24,572
ඔබ බැසීමට අවශ්යයි
පහළ මට්ටම් වලට.
1127
01:13:24,605 --> 01:13:25,873
ඝෝෂාවක් කරන්න.
එහි අවධානය අල්ලා ගන්න.
1128
01:13:25,907 --> 01:13:26,941
එය අවධානය වෙනතකට යොමු කරන්න.
1129
01:13:26,974 --> 01:13:28,843
මම පූජා වළට යන්නම්,
1130
01:13:28,876 --> 01:13:31,746
මම තලය ගලවන්නම්
යාරෙට්සිගේ සිරුරෙන්.
1131
01:13:31,779 --> 01:13:33,014
ඒකද ඔයාගේ සැලසුම?
1132
01:13:33,047 --> 01:13:34,749
පන්සල තමයි
අප වටා වැටෙන,
1133
01:13:34,782 --> 01:13:35,883
සර්පයෙක් අපි පස්සෙන් එනවා.
1134
01:13:35,917 --> 01:13:37,184
ඔබට වඩා හොඳ අදහසක් තිබේද?
1135
01:13:40,254 --> 01:13:41,889
අපිට තියෙන්නේ මෙතනින් යන්න විතරයි.
1136
01:13:41,923 --> 01:13:43,824
නෑ අපි ඌව මරන්න ඕන.
නැත්තම් අපිව මරන්න තමයි යන්නේ.
1137
01:13:46,560 --> 01:13:47,494
ජෙස්
1138
01:13:49,897 --> 01:13:50,831
ඔබ යා යුතුයි.
1139
01:13:53,901 --> 01:13:55,603
හරි හරී.
1140
01:13:55,636 --> 01:13:58,438
හරි හරී.
හරි, හරි, හරි, හරි.
1141
01:14:01,842 --> 01:14:02,977
[හුස්ම ගැනීම]
1142
01:14:12,119 --> 01:14:13,087
හේයි!
1143
01:14:14,155 --> 01:14:15,957
හේයි!
ඇවිත් මාව ගන්න!
1144
01:14:17,925 --> 01:14:21,494
ඔබට එය ඉතා නරකයි,
හොඳයි, මම මෙතන ඉන්නවා!
1145
01:14:21,529 --> 01:14:22,830
ඇවිත් මාව ගන්න!
1146
01:14:28,736 --> 01:14:30,972
ඇවිත් මාව ගන්න,
ලොකු කකුල් නැති පිස්සෙක්!
1147
01:14:33,107 --> 01:14:35,743
[කෑගසයි]
1148
01:14:40,748 --> 01:14:43,150
ඇවිත් මාව ගන්න!
1149
01:14:44,819 --> 01:14:47,555
මම මෙතනමයි,
ඔබට එය ඉතා නරකයි!
1150
01:14:52,026 --> 01:14:53,627
දැන් මට ඔබේ අවධානය යොමු වී ඇත.
1151
01:15:00,101 --> 01:15:01,902
[කෑගසයි]
1152
01:15:07,742 --> 01:15:08,843
[ගැස්ම]
1153
01:15:16,117 --> 01:15:17,118
[හුස්ම ගැනීම]
1154
01:15:20,888 --> 01:15:22,189
[කෑගසයි]
1155
01:15:46,881 --> 01:15:48,582
[හුස්ම ගැනීම]
1156
01:16:14,675 --> 01:16:16,277
[කෙඳිරිගාමින්]
1157
01:16:32,359 --> 01:16:33,861
[වෙවුලමින්]
1158
01:16:50,811 --> 01:16:52,179
[වෙඩි වෙඩි]
1159
01:16:52,213 --> 01:16:53,881
ඉක්මන් කරන්න!
මා වෙත එන්න! ඉක්මන්!
1160
01:16:58,719 --> 01:17:00,221
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
1161
01:17:00,254 --> 01:17:01,922
දුවන්න වෙලාව.
පසුව ප්රශ්න අසන්න, මගේ ආදරණීය.
1162
01:17:08,062 --> 01:17:09,396
ඉන්න! ඉන්න!
1163
01:17:09,430 --> 01:17:10,764
මර්ලින් තවමත් පන්සලේ.
1164
01:17:10,798 --> 01:17:11,966
අපි උදව් කළ යුතුයි.
1165
01:17:11,999 --> 01:17:13,400
පන්සලේ ද?
1166
01:17:13,434 --> 01:17:15,136
එහෙනම් අපි යන්න ඕන.
1167
01:17:15,169 --> 01:17:17,671
ඔබට ඇයව මෙහි දමා යා නොහැක!
1168
01:17:17,705 --> 01:17:20,274
මම නැහැ!
අපි එය උදුරා ගත යුතුයි.
1169
01:17:28,215 --> 01:17:29,518
ජෙස්!
1170
01:17:33,387 --> 01:17:34,421
මර්ලීන්!
1171
01:17:42,796 --> 01:17:43,797
නෑ...
1172
01:17:43,831 --> 01:17:45,766
[ගොරවන]
1173
01:17:50,838 --> 01:17:52,740
නැහැ! නැහැ! නැහැ!
1174
01:18:01,949 --> 01:18:03,184
[හුස්ම ගැනීම]
1175
01:18:09,790 --> 01:18:12,259
[ඇඬීම]
1176
01:18:26,273 --> 01:18:31,345
නැහැ! නැහැ!
1177
01:18:31,378 --> 01:18:33,347
[ඇඬීම]
1178
01:18:40,221 --> 01:18:41,288
[වෙඩි වෙඩි]
1179
01:18:53,000 --> 01:18:54,335
[හුස්ම ගැනීම]
1180
01:19:05,012 --> 01:19:05,946
නැහැ!
1181
01:19:07,214 --> 01:19:08,415
නැහැ!
1182
01:19:15,155 --> 01:19:16,924
පන්සල!
1183
01:19:16,957 --> 01:19:17,992
අපි යමු!
1184
01:20:03,103 --> 01:20:04,539
Ehecacozcatl.
1185
01:20:09,176 --> 01:20:11,211
ඔබ එය සොයා ගත්තේ කොහෙන්ද?
1186
01:20:11,245 --> 01:20:12,413
මට බයයි මම ඒක හොයාගත්තා කියලා
ගෙල වටා
1187
01:20:12,446 --> 01:20:14,014
ඔබේ මියගිය මාර්ගෝපදේශකයාගේ
කුටියේ.
1188
01:20:16,116 --> 01:20:18,819
ඉදිරියට එන්න.
අපි ආරක්ෂිත ස්ථානයකට යා යුතුයි.
1189
01:20:20,555 --> 01:20:22,489
අපිට ඇයව දාලා යන්න බෑ.
1190
01:20:22,524 --> 01:20:24,491
මම ඔබට සහතික වෙනවා, එය හොඳම දේ
අපි වහාම පිටත් වෙමු.
1191
01:20:24,526 --> 01:20:26,561
මට කියන්න, ජෙස්, එතන හිටියා කියලා
ඔබ සමඟ මෙහි වෙන කවුරුහරි?
1192
01:20:28,262 --> 01:20:30,197
මා පමණයි.
1193
01:20:30,230 --> 01:20:31,332
අනිත් හැමෝම මැරිලා.
1194
01:20:34,301 --> 01:20:36,337
මාර්ලීන්, ඔබ ඉතා සමීප විය.
1195
01:20:38,238 --> 01:20:39,541
මම කැමතියි ඔයාට පුළුවන් වෙයි කියලා
මා සමඟ ආපසු එන්න.
1196
01:20:41,008 --> 01:20:43,277
ඉදිරියට එන්න.
යන්න වෙලාව.
1197
01:20:43,310 --> 01:20:45,479
අපි ආපහු එන්නම්.
මම කණ්ඩායමක් එවන්නම්.
1198
01:20:45,513 --> 01:20:47,247
අපි නිසි කැණීමක් කරන්නෙමු.
1199
01:20:50,084 --> 01:20:52,219
[ගොරවන]
1200
01:20:52,252 --> 01:20:55,456
-නැහැ.
- ඉන්න. බලන්න.
1201
01:20:56,658 --> 01:20:57,991
කොහෙත්ම නැහැ.
1202
01:21:22,950 --> 01:21:23,917
මර්ලින්, ඔයා ඒක කළා.
1203
01:21:23,951 --> 01:21:26,086
ඔබ එය කළා.
1204
01:21:26,120 --> 01:21:28,288
ජෙස්...
1205
01:21:28,322 --> 01:21:30,424
මම හිතන්නේ ඒ චාරිත්‍රය
පිහිය ප්‍රයෝජනවත් විය.
1206
01:21:33,127 --> 01:21:34,228
ඔගස්ටින්.
1207
01:21:34,261 --> 01:21:36,930
මට ඔයාගේ උපන්දින කාඩ්පත ලැබුණා.
1208
01:21:36,964 --> 01:21:39,433
ඔබට ඉඩ දිය නොහැකි විය
ඔබම නැගිටින්න.
1209
01:21:39,466 --> 01:21:42,670
මර්ලින්, මෙය විය
ගලවා ගැනීමේ මෙහෙයුමක්.
1210
01:21:42,704 --> 01:21:46,106
අනික කවදාවත් මාව වේදිකාව උඩට දාන්න එපා.
1211
01:21:47,709 --> 01:21:48,942
ඔබ එය සොයා ගත්තාද?
1212
01:21:50,077 --> 01:21:51,579
අපිට මේක ගෙදර ගෙන්න ගන්න වෙනවා.
1213
01:21:51,613 --> 01:21:52,714
ගුවන් යානය කොහෙද?
1214
01:21:52,747 --> 01:21:55,249
10 කට වඩා දුරින් නොවේ.
1215
01:21:55,282 --> 01:21:57,184
සැතපුම් 10 ක්?
සමහරක් ගැලවීම.
1216
01:21:57,217 --> 01:22:00,354
අන්තිම වතාවට මම බැලුවා,
ඔබ බොහෝ දුරට අතරමං විය.
1217
01:22:03,090 --> 01:22:04,958
පීටර්, මේ ඔගස්ටින්.
1218
01:22:04,992 --> 01:22:06,226
ඔව් ඇතුලට එන්න.
1219
01:22:06,260 --> 01:22:08,028
ඔබේ පේළිය කියවා ඉවත් කරන්න.
ඉවරයි.
1220
01:22:08,061 --> 01:22:11,533
ඔව්, මට බේරුණු දෙන්නෙක් ඉන්නවා.
හමුවන ස්ථානයේදී අපව හමුවන්න.
1221
01:22:11,566 --> 01:22:14,134
-එය පිටපත් කරන්න.
- ඉවරයි.
1222
01:22:14,168 --> 01:22:17,572
මම හිතනවා ඔබට ස්තුතියි කියලා
පිළිවෙලට ඇත.
1223
01:22:17,605 --> 01:22:18,972
අනේ මම දන්නේ නැහැ.
1224
01:22:19,006 --> 01:22:23,511
ඔබට උපකාර කිරීමේදී,
මම මගේ සුදු තල්මසාව සොයාගත්තා.
1225
01:22:23,545 --> 01:22:28,048
ඒ වගේම මම ගැඹුරු තැනකට ආවා
මා ගැන අවබෝධය.
1226
01:22:28,081 --> 01:22:31,118
ඒ දෙයක්
මම ආයේ කවදාවත් කරන්නේ නැහැ.
1227
01:22:31,151 --> 01:22:34,522
කුමක් ද?
යෝධ ඇනකොන්ඩා සමඟ සටන් කරන්න?
1228
01:22:34,556 --> 01:22:37,491
හා!
නැත.
1229
01:22:37,525 --> 01:22:39,026
විශ්රාම ගන්න.
1230
01:22:39,059 --> 01:22:39,861
එහි සෑම විනාඩියකටම වෛර කළා.
1231
01:22:42,229 --> 01:22:44,131
ඒ නිසා
අපි අයිති ක්ෂේත්‍රයට.
1232
01:22:48,068 --> 01:22:49,470
ඊළඟට කුමක් ද?
1233
01:22:49,503 --> 01:22:51,038
හොඳයි, මට නිවැරදිව මතක නම්,
1234
01:22:51,071 --> 01:22:54,776
කවුරුහරි පොතක් ලිව්වා
යෝධ Camazotz ගැන.
1235
01:22:54,809 --> 01:22:57,177
වසඟ කළ වවුල් දෙවියෙක්
මිනිසුන් ඔවුන්ගේ මරණයට
1236
01:22:57,211 --> 01:22:59,246
මළ රාත්‍රියේ.
1237
01:22:59,279 --> 01:23:01,148
ඔව්, ඇත්තෙන්ම මම කළා.
1238
01:23:01,181 --> 01:23:04,519
ඒත් මට තාම හම්බුනේ නෑ
මිථ්‍යාව පදනම් වූ ගුහා.
1239
01:23:04,552 --> 01:23:09,089
මට Huautla සිස්ටම් එක ඇහෙනවා
මෙක්සිකෝවේ දකුණට යම් ප්‍රමුඛත්වයක් ඇත.
1240
01:23:11,358 --> 01:23:15,496
හොඳයි, අපි බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
1241
01:23:16,598 --> 01:23:18,700
අපි හැමෝම Huautla වෙත යමු.